Fabrice Knecht Tango DJ

La vida me engañó

La vida me engañó is a Tango written by Alfonso Casini and recorded by Enrique Rodríguez in 1947. The Tango La vida me engañó is written by Alfonso Casini, Enrique Rodríguez has recorded La vida me engañó with the singer Fernando Reyes.
“La vida me engañó” translates to “Life Deceived Me.” This haunting title whispers tales of unexpected turns and bittersweet realizations, echoing through every note of the music. It captures the essence of dreams unraveling, where hope once dwelled but now dances away, leaving behind the shadow of what might have been.

Tango

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Fernando Reyes

Singer

Marvil

Author

Alfonso Casini

Composer

1947/1/17

Date

Fernando Reyes
Fernando Reyes
Enrique Rodríguez
Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

La vida me engañó recorded by other Orchestras

La vida me engañó recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango La vida me engañó

This is the translation of the Tango “La vida me engañó” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “La vida me engañó” have been done with AI.

Letra del Tango La vida me engañó

La vida me engañó, la vida me mintió,
al ofrecerme un mundo color rosa.
Iluso la soñé, temblando la esperé,
haciéndome la vida más hermosa.
La dicha me sonrió y ciego la seguí,
pero ella se burlaba de mi corazón.
La dicha nunca vino hasta mi olvido,
la vida me ha mentido, la vida me engañó.

Qué días más tristes,
qué noche de tortura horrible.
Las sombras, el miedo,
caricias que olvidar no puedo.
La busco, la llamo,
y en medio de mi angustia tiemblo
pensando que nunca,
que nunca, yo he tenido amor.
Si todos un día tuvieron cariño,
quién soy que no tengo
ni un poco de amor.

Mas cuando desperté, deshecha la ilusión,
sus risas me golpeaban en el corazón.
La dicha nunca vino hasta mi olvido,
la vida me ha mentido, la vida me engañó.

English lyrics of the Tango "La vida me engañó"

Life deceived me, life lied to me,
by offering me a rose-colored world.
Naively I dreamed it, trembling I awaited it,
making my life more beautiful.
Joy smiled at me and blindly I followed,
but it mocked my heart.
Happiness never came until I forgot,
life has lied to me, life deceived me.

What sad days,
what nights of horrible torture.
The shadows, the fear,
caresses I cannot forget.
I search for her, I call her,
and amid my anguish, I tremble
thinking that never,
never, have I had love.
If everyone one day received affection,
who am I that I have
not even a little love.

But when I awoke, the illusion shattered,
its laughs struck me in the heart.
Happiness never came until my oblivion,
life has lied to me, life deceived me.

La vida me engañó by Marvil

La vida me engañó is a Tango written by Marvil and composed by Alfonso Casini.


Story behind the Tango La vida me engañó

“La vida me engañó,” which translates to “Life deceived me,” speaks of a person’s disillusionment with life. The protagonist recounts his youthful optimism, having been promised a rosy world but eventually facing the harsh realities of life. The structure of repeat verses underlines a cycle of hope and despair. This narrative captures a journey from innocence to jaded experience, suggesting reflections on personal hardships and perhaps betrayals.



Symbolism of La vida me engañó

Marvil’s use of intense emotional language stands out in portraying symbolisms of unfulfilled dreams and deception. Phrases like “mundo color rosa” (rosy world) symbolize naïve expectations, while “la dicha nunca vino hasta mi olvido” (happiness never came until my oblivion) suggests that peace only comes with forgetting or giving up hope. The darkness in “qué noche de tortura horrible” signifies deep anguish and sense of entrapment. Such language choices intensify the emotional weight of disappointment and betrayal by life.



La vida me engañó in Historic Context

Written in 1947, post-World War II Argentina was undergoing significant political and social changes that shaped its culture. The somber tone and theme of disillusionment in “La vida me engañó” resonate with a general sentiment of uncertainty and upheaval during that era. The tango, typically reflective of deeper societal emotions, likely mirrored the public’s mixed feelings of hope for a new era and the remnants of past hardships.



Marvil

Marvil is recognized for his introspective and often melancholic take on Tango lyrics, addressing deeper emotional and existential themes.