Fabrice Knecht Tango DJ

La vi llegar

La vi llegar is a Tango written by Enrique Francini and recorded by Osvaldo Pugliese in 1961. The Tango La vi llegar is written by Enrique Francini, Osvaldo Pugliese has recorded La vi llegar with the singer Jorge Maciel.
“La vi llegar,” which translates to “I saw her arrive” in English, evokes an image of anticipation and longing. It captures the essence of a moment frozen in time, where emotions swirl around the arrival of someone significant. This phrase paints a picture of anticipation, as if the music brims with the silent promise of a connection about to unfold.

Tango

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Jorge Maciel

Singer

Julián Centeya

Author

Enrique Francini

Composer

1961/8/1

Date

Jorge Maciel
Jorge Maciel
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Carlos di Sarli – Don José María – 1954/9/8
Carlos di Sarli – La cumparsita – 1951/7/16
Carlos di Sarli – Mi refugio – 1952/10/27
Carlos di Sarli – Que no sepan las estrellas – 1945/1/3
Carlos di Sarli – Motivo sentimental – 1944/7/28
Carlos Gardel – Ave cantora – 1925/1/1
Carlos Gardel – Mar bravío (Lobo de mar) – 1928/6/20
Carlos Gardel – Melodía de arrabal – 1933/1/25
Carlos Gardel – Colorao colorao – 1930/8/21
Carlos Gardel – El motivo (Pobre paica) – 1920/1/1
Quinteto Real (Horacio Salgán) – Ensueños – 1960/1/1
Quinteto Real (Horacio Salgán) – Felicia – 1960/1/1
Quinteto Real (Horacio Salgán) – Organito de la tarde – 1960/1/1
Quinteto Real (Horacio Salgán) – Corralera – 1960/1/1
Quinteto Real (Horacio Salgán) – Tema otoñal – 1964/1/1
Ricardo Malerba – Aristocracia – 1956/6/1
Ricardo Malerba – Oiga mozo – 1942/11/19
Ricardo Malerba – A bailar – 1943/11/8
Ricardo Malerba – Tres amigos – 1944/4/18
Ricardo Malerba – Triste revelacion – 1944/6/30

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

La vi llegar recorded by other Orchestras

La vi llegar recorded by other Orchestras

1961/8/1 – Puro tango – Juan D-Arienzo
1961/8/1 – Plata y luna – Juan D-Arienzo
1961/8/1 – El caramelito – Juan D-Arienzo
1961/8/1 – Don Agustin Bardi – Osvaldo Pugliese
1961/8/4 – El ultimo brindis – Juan D-Arienzo
La vi llegar – 1944/6/27 – Anibal Troilo – Alberto Marino
La vi llegar – 1961/8/1 – Osvaldo Pugliese – Jorge Maciel
La vi llegar – 1944/4/19 – Miguel Calo – Raul Iriarte
La vi llegar – 1944/8/25 – Enrique Rodriguez – Armando Moreno
La vi llegar – 1964/1/1 – Jose Basso – Hector De Rosas

Lyrics Translation of the Tango La vi llegar

This is the translation of the Tango “La vi llegar” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “La vi llegar” have been done with AI.

Letra del Tango La vi llegar

La vi llegar…
¡Caricia de su mano breve!
La vi llegar…
¡Alondra que azotó la nieve!
Tu amor -pude decirle- se funde en el misterio
de un tango acariciante que gime por los dos.

Y el bandoneón
-¡rezongo amargo en el olvido!-
lloró su voz,
que se quebró en la densa bruma.
Y en la desesperanza,
tan cruel como ninguna,
la vi partir sin la palabra del adiós.

Era mi mundo de ilusión…
Lo supo el corazón,
que aún recuerda siempre su extravío?.
Era mi mundo de ilusión
y se perdió de mí,
sumándome en la sombra del dolor.
Hay un fantasma en la noche interminable.
Hay un fantasma que ronda en mi silencio.
Es el recuerdo de su voz,
latir de su canción,
la noche de su olvido y su rencor.

La vi llegar…
¡Murmullo de su paso leve!
La vi llegar…
¡Aurora que borró la nieve!
Perdido en la tiniebla, mi paso vacilante
la busca en mi terrible carnino de dolor.

Y el bandoneón
dice su nombre en su gemido,
con esa voz
que la llamó desde el olvido.
Y en este desencanto brutal que me condena
la vi partir, sin la palabra del adiós…

English lyrics of the Tango "La vi llegar"

I saw her arrive…
The fleeting touch of her hand!
I saw her arrive…
A lark that struck the snow!
I could tell her – your love melts into the mystery
of a caressing tango that mourns for us both.

And the bandoneon
– bitter grumble in oblivion! –
cried out its voice,
which broke in the dense fog.
And in the despair,
as cruel as none other,
I saw her leave without a word of goodbye.

It was my world of illusion…
The heart knew it,
which still always remembers its bewilderment?
It was my world of illusion,
and it was lost to me,
immersing me in the shadow of pain.
There is a phantom in the endless night.
There’s a phantom that wanders in my silence.
It is the memory of her voice,
the beat of her song,
the night of her forgetfulness and her resentment.

I saw her arrive…
The whisper of her light step!
I saw her arrive…
Dawn that erased the snow!
Lost in the darkness, my faltering step
searches for her on my terrible path of pain.

And the bandoneon
utters her name in its moan,
with that voice
that called her from oblivion.
And in this brutal disenchantment that condemns me,
I saw her leave, without a word of goodbye…

La vi llegar by Julián Centeya

La vi llegar is a Tango written by Julián Centeya and composed by Enrique Francini.



Story behind the Tango La vi llegar

‘La vi llegar’ encapsulates a poignant story of meeting and parting. It begins with the mesmerizing arrival of a loved one, describing the briefness of her touch and the impact she made akin to a lark hitting the snow. But as quickly as she enters the narrator’s life, she leaves again, her departure shrouded in the silence without even a goodbye. Through the evocative sounds of the bandoneón, this Tango captures the essence of hope, love lost, and the haunting presence of memory in the face of silent despair.



Symbolism of La vi llegar

This Tango uses elemental imagery to deepen its emotional impact. The references to snow and night symbolize coldness and darkness associated with loss and loneliness. The ‘lark that hit the snow’ symbolizes a sudden, beautiful, yet ultimately cold and painful, encounter. The bandoneón, with its ‘bitter complaint in oblivion’ and the voice that broke into ‘dense fog,’ represents the lingering pain and the undying echo of the past that haunts the present.



La vi llegar in historic Context

Composed in 1961 in Argentina, “La vi llegar” is nested in a period of profound social and cultural shifts. During this era, Tango was not just a dance or musical style but a narrative medium reflecting the emotional and societal landscapes of its time. The year 1961 might situate this piece in the moments of post-Peronist Argentina, a time of potential political instability and social reconfigurations, which might have influenced its themes of loss and nostalgic yearning for a past that can never be recaptured.



Julián Centeya

Julián Centeya, a renowned poet and lyricist, was celebrated for his profound contributions to the realm of Tango, imbuing it with a rich lyrical depth that often explored themes of love, loss, and existential melancholy.