Fabrice Knecht Tango DJ

La mimada

La mimada is a Milonga written by Miguel Andrés Fama and recorded by Edgardo Donato in 1939. The Milonga La mimada is written by Miguel Andrés Fama, Edgardo Donato has recorded La mimada with the singer Horacio Lagos.
“La Mimada,” which translates to “The Spoiled One” in English, evokes a sense of indulgence and cherished affection. This piece of music caresses the listener with its tender melodies, much like the gentle pampering of a beloved child or adored muse. Through each note, it whispers tales of a heart captivated, luxuriating in the warmth of unconditional love.

Milonga

Style

Edgardo Donato

Orchestra

Horacio Lagos

Singer

Miguel Andrés Fama

Author

Miguel Andrés Fama

Composer

1939/1/26

Date

Horacio Lagos
Horacio Lagos
Edgardo Donato
Edgardo Donato

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

La mimada recorded by other Orchestras

La mimada recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Milonga La mimada

This is the translation of the Milonga “La mimada” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “La mimada” have been done with AI.

Letra del Milonga La mimada

Sos la milonga linda
Cadenciosa, rezongona,
Son tus notas compadronas
Las que invitan a bailar.

Después de tantos años
Que tu ritmo no se oía,
Nuevamente estás al día
Y te vuelven a escuchar.

Milonga, vos sos del tiempo
Del “corte” y de la “quebrada”,
Te bailó la muchachada
Del taquito militar.
Estás de nuevo en la brecha
Con tu canyengue compadre,
No perdiste la ocasión,
De jugarte el corazón
Y volviste a triunfar.

English lyrics of the Milonga "La mimada"

You’re the beautiful milonga,
Rhythmic, slightly nagging,
Your bold notes are the ones
That invite us to dance.

After so many years
When your rhythm wasn’t heard,
You’re up-to-date once more
And they listen to you again.

Milonga, you belong to the era
Of the “cut” and the “break,”
Danced by the youth
In their military boots.
You’re back in the fray
With your mischievous swing,
You didn’t miss the chance,
To put your heart on the line
And you triumphed once more.

La mimada by Miguel Andrés Fama

La mimada is a Tango written by Miguel Andrés Fama and composed by Miguel Andrés Fama.



Story behind the Tango La mimada

“La mimada” translates to “The Pampered” in English, hinting at someone cherished and held in high regard. Through its lyrics, the song expresses a nostalgic reverence for the milonga, a precursor to tango that had once fallen out of fashion but is experiencing a revival. The lyrics describe the milonga as something precious and valued, much like a pampered individual.



Symbolism of La mimada

The milonga itself is personified and celebrated as a cherished entity, ‘sos la milonga linda,’ indicating its beauty and endearment. The return of the milonga’s rhythm to popularity is depicted as a victorious revival of traditions once beloved by younger generations, notably mentioned as ‘la muchachada del taquito militar.’ The terms “corte” and “quebrada” symbolize traditional milonga dance moves, connecting them to historical dance styles and reflecting a cultural return to roots.



La mimada in Historic Context

The song “La mimada” was first recorded in 1939, a period when Argentina was experiencing significant social and political changes. This return of the milonga as explored in the lyrics possibly symbolizes a broader desire to return to cultural fundamentals during times of change. Mentioning the ‘milonga’ and historical dance steps, the piece not only provides a sense of continuity but also speaks to the resilience of cultural expressions amidst modernization and global influences.



Miguel Andrés Fama

Miguel Andrés Fama was an influential figure in the realm of Tango, celebrated for both his compositions and his poetic contributions to the music genre.