Fabrice Knecht Tango DJ

La mariposa

La mariposa is a Tango written by Pedro Maffia and recorded by Juan D’Arienzo in 1967. The Tango La mariposa is written by Pedro Maffia, Juan D’Arienzo has recorded La mariposa with the singer Osvaldo Ramos.
The piece, “La Mariposa,” translates to “The Butterfly” in English. This name evokes imagery of delicate grace and fleeting beauty, capturing the essence of a life’s ephemeral journey. In its melody, one can hear the flutter of wings that whisper tales of transformation and freedom, carried on gentle breezes of hope and wonder.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Osvaldo Ramos

Singer

Luis César Amadori

Author

Pedro Maffia

Composer

1967/11/28

Date

Osvaldo Ramos
Osvaldo Ramos
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Domingo Federico – Donde todos olvidan – 1945/9/6
Domingo Federico – Tango del querer – 1945/9/6
Domingo Federico – Con alma de tango – 1946/12/3
Domingo Federico – En la buena y en la mala – 1953/5/27
Domingo Federico – Pobre arlequin – 1952/11/24
Osmar Maderna – Sólo cerrazón – 1946/1/1
Osmar Maderna – Margarita Gauthier – 1947/2/20
Osmar Maderna – Don Juan – 1946/9/24
Osmar Maderna – Volvió a llover – 1947/7/2
Osmar Maderna – El rodeo – 1947/12/16
José Garcia – Tristeza marina – 1943/5/15
José Garcia – A lo mejor quién te dice – 1942/10/27
José Garcia – Quien no tuvo un amor – 1944/6/1
José Garcia – Lloran las campanas – 1944/6/1
José Garcia – El once (A divertirse) – 1943/1/13
Cuarteto Aníbal TROILO – Milonguero triste – 1969/7/30
Cuarteto Aníbal TROILO – Los mareados – 1968/9/11
Cuarteto Aníbal TROILO – La trampera – 1969/7/30
Cuarteto Aníbal TROILO – La tablada – 1968/8/5
Cuarteto Aníbal TROILO – La última curda – 1969/7/30

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

La mariposa recorded by other Orchestras

La mariposa recorded by other Orchestras

1967/11/28 – Portero suba y diga – Juan D-Arienzo
1967/11/28 – C.T.V. – Juan D-Arienzo
1967/11/28 – Canaro en Paris – Juan D-Arienzo
1967/11/29 – De puro guapo – Anibal Troilo
1967/11/29 – El marne – Anibal Troilo
La mariposa – 1938/3/23 – Juan D-Arienzo – Instrumental
La mariposa – 1967/11/28 – Juan D-Arienzo – Osvaldo Ramos
La mariposa – 1966/4/1 – Osvaldo Pugliese – Instrumental
La mariposa – 1985/12/26 – Osvaldo Pugliese – Instrumental
La mariposa – 1945/8/23 – Osvaldo Fresedo – Instrumental
La mariposa – 1972/8/18 – Alfredo De Angelis – Instrumental
La mariposa – 1968/1/1 – Jose Basso – Juan Carlos Godoy

Lyrics Translation of the Tango La mariposa

This is the translation of the Tango “La mariposa” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “La mariposa” have been done with AI.

Letra del Tango La mariposa

Portero suba y dígale a esa ingrata

que aquí la espero, que no me voy

sin antes reprocharle cara a cara

el mal que ha hecho en mi vida su traición.

No tema ¿no me ve que estoy tranquilo?

si la he seguido para saber

si es cierto que arrastraba mi cariño

con esos niños en esta garçoniere.



Y diga a esos maulas

sotretas sin nombre,

que aquí hay un hombre

si tienen valor.

Y dígale amigo

que aquí yo la espero

que aquí yo me muero

por ella de amor.



Dos años han pasado desde el día

en que llorando llegó hasta mí;

dos años que luché para salvarla,

para vestirla y pa’hacerla feliz.

Y todo para qué, si es pa’matarla

para burlarse de mi pasión.

Portero suba y dígale a esa ingrata

que yo he venido a cobrarle su traición.

English lyrics of the Tango "La mariposa"

Doorman, go up and tell that ungrateful woman

that I’m waiting here, I’m not leaving

without reproaching her face to face

for the harm her betrayal has done to my life.

Don’t be afraid, see how calm I am?

I followed her to find out

if it’s true that she dragged my affection

with those kids in this studio apartment.

And tell those scoundrels

lowlifes without a name,

that here is a man

if they dare.

And tell my friend

that I’m waiting for her here

that here I’m dying

for her, out of love.

Two years have passed since the day

when she came to me crying;

two years I’ve struggled to save her,

to clothe her and to make her happy.

And all for what, if it’s to kill her

to mock my passion.

Doorman, go up and tell that ungrateful woman

that I’ve come to claim her betrayal.

La mariposa by Luis César Amadori

La mariposa is a Tango written by Luis César Amadori and composed by Pedro Maffia.



Story behind the Tango La mariposa

‘La mariposa’ translates to ‘The Butterfly’ in English. The lyrics tell the tale of deep betrayal and unrequited love, with a narrative of an individual who has been deeply hurt by the actions of a loved one. The protagonist speaks to a doorkeeper, instructing him to convey his feelings and the need for a face-to-face explanation from the one who betrayed him. Despite the pain and apparent calmness, there is an undercurrent of intense emotional turmoil and a demand for her to face the consequences of her actions.



Symbolism of La mariposa

The title ‘La mariposa’ might symbolize something beautiful that is hard to catch and ultimately can leave destruction in its wake, mirroring the fleeting and destructive nature of the love experienced by the protagonist. Key phrases like ‘arrastraba mi cariño con esos niños en esta garçoniere’ (dragged my affection with those children in this garçonnière) reflect deep betrayal and disillusionment. The repeated lines urging the doorkeeper to message the betrayer, enhances the sensation of urgency and emotional devastation.



La mariposa in historic Context

Recorded in 1967 Argentina, a period marked by political and social unrest, ‘La mariposa’ might subtly reflect the anxieties of the time. The insistence on personal justice and facing one’s betrayer could parallel the broader desires of society seeking transparency and accountability. Moreover, the societal expectations and roles evident in themes like loyalty and betrayal mirror a period grappling with modernization and changing values.



Luis César Amadori

Luis César Amadori was an esteemed Argentinian author and film director, known for his profound contributions to the cultural and entertainment landscape of Argentina.