Fabrice Knecht Tango DJ
Style
Orchestra
Singer
Author
Composer
Date
These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.
La mariposa is a Tango written by Celedonio Flores and composed by Pedro Maffia.
“La mariposa” translates to “The Butterfly” in English, a title that evokes images of beauty, transformation, and perhaps, impermanence. The lyrics narrate the story of love filled with betrayal and sorrow. It speaks from the perspective of a person who, despite being deeply hurt by a loved one’s betrayal and abandonment, contemplates forgiveness for the sake of the other’s happiness. The speaker details their emotional journey from adoration to heartbreak, and finally to a somber resignation, using the metaphor of a butterfly that flits from one flower to another, seeking yet deceiving.
The butterfly in these lyrics symbolizes both beauty and the capacity for betrayal, as it moves from one flower to another, deceitfully. This suggests a transient nature in love and affection, highlighting a theme of inconstancy and betrayal. Phrases like “¡Si vieras! Estoy tan triste que canto por no llorar…” exhibit a profound emotional depth, portraying the speaker’s attempt to mask immense sorrow with artistic expression, a common theme in tango lyrics. The repeated references to deceit and heartbreak resonant with the darker, more cynical views on love, typical of many tango songs.
Written and recorded in Argentina in 1966, “La mariposa” reflects the rich tango culture of Buenos Aires, a genre deeply woven into the city’s history. By the mid-20th century, tango was not only a dance but also a medium for storytelling, often revolving around themes of love, betrayal, and the struggles of the lower classes. The tango scene during this time was a reflection of the urban experience, capturing the emotional complexities of life in Argentina’s bustling metropolis.
Celedonio Flores was a renowned Argentine poet and tango lyricist, famous for his vivid portrayals of urban life and the complexities of love.