Fabrice Knecht Tango DJ

La mañana

La mañana is a Milonga written by Miguel Bucino and recorded by Juan D’Arienzo in 1944. The Milonga La mañana is written by Miguel Bucino, Juan D’Arienzo has recorded La mañana with the singer Alberto Echagüe.
“La mañana,” meaning “The Morning” in English, conjures the serene beauty of dawn’s first light. It is a musical tapestry woven with the threads of hope and promise, echoing the gentle awakening of the world. Like a soft tango, it dances through the early hours, whispering secrets and dreams of the day yet to unfold.

Milonga

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Alberto Echagüe

Singer

Miguel Bucino

Author

Miguel Bucino

Composer

1944/10/24

Date

Alberto Echagüe
Alberto Echagüe
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Edgardo Donato – Mi sueño dorado – 1930/1/1
Edgardo Donato – Vivo sin sombra lejos de ti – 1938/8/29
Edgardo Donato – De mis pagos – 1935/7/17
Edgardo Donato – Lágrimas (2) – 1939/3/6
Edgardo Donato – De ande yerba – 1934/12/19
Francisco Rotundo – Eras como la flor – 1955/5/2
Francisco Rotundo – Pa’ mí es igual (Siempre amigos) – 1954/9/21
Francisco Rotundo – Destino de flor – 1957/6/6
Francisco Rotundo – La casita esta triste – 1953/6/26
Francisco Rotundo – Lo que me hablaron de vos – 1956/9/10
Cuarteto Aníbal TROILO – Sobre el pucho (Un callejón en Pompeya) – 1968/9/11
Cuarteto Aníbal TROILO – La cumparsita – 1968/9/11
Cuarteto Aníbal TROILO – Toda mi vida – 1968/8/5
Cuarteto Aníbal TROILO – Nocturno a mi barrio – 1969/7/30
Cuarteto Aníbal TROILO – La trampera – 1969/7/30
Horacio Salgán – Tierra querida – 1963/1/1
Horacio Salgán – Pimienta – 1971/1/1
Horacio Salgán – Gallo ciego – 1965/1/1
Horacio Salgán – Ilusión de mi vida – 1952/4/9
Horacio Salgán – Gran Hotel Victoria (Hotel Victoria) – 211/12/1

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

La mañana recorded by other Orchestras

La mañana recorded by other Orchestras

1944/10/24 – El rezongon – Juan D-Arienzo
1944/10/24 – A suerte y verdad – Juan D-Arienzo
1944/10/24 – Venus – Juan D-Arienzo
1944/10/24 – De seis a siete – Miguel Calo
1944/10/24 – Fantasma – Miguel Calo
La manana – 1944/10/24 – Juan D-Arienzo – Alberto Echague
La manana – 1945/1/9 – Alfredo De Angelis – Julio Martel

Lyrics Translation of the Milonga La mañana

This is the translation of the Milonga “La mañana” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “La mañana” have been done with AI.

Letra del Milonga La mañana

Llega el sol tímidamente
Sobre la casa dormida,
Y le da la bienvenida
Un canario, alegremente.
Se estremecen levemente
Las glicinas azuladas,
Mientras se lava la cara
Un gato, tranquilamente.

Carga una hormiga a estribor
Un palito de la parra,
Y otra que vuelve se para
Para infundirle valor.
Lima un grillo aburridor
Escondido en la rejilla,
Y en el asta de una silla
Flamea un repasador.

En la casa, todavía
No hay mucha gente despierta,
Mas llega de la pileta
Una dulce melodía.
Canta el agua su alegría
En la ropa enjabonada,
Y sobre ella, encorvada
Se encuentra doña María.

English lyrics of the Milonga "La mañana"

The sun arrives timidly
Over the sleeping house,
And is welcomed
By a canary, cheerfully.
The wisterias sway slightly,
Blue-tinted in their grace,
While a cat serenely
Washes its face.

On the starboard, an ant hauls
A tiny stick from the vine,
And another, returning, stops
To bolster its spine.
A cricket drones,
Hidden within the grate,
And on the handle of a chair
A dishcloth billows in state.

Inside the house, still
Not many are awake,
Yet from the pool a
Sweet melody does break.
The water sings its joy
Upon the soaped clothes hefty,
And over them, bent low
Is found Mrs. Maria.

La mañana by Miguel Bucino

La mañana is a tango written by Miguel Bucino and composed by Miguel Bucino.



Story behind the Tango La mañana

“La mañana” (The Morning) lyrically captures a serene and bustling dawn in a rustic setting. The song meticulously describes the awakening of nature and human life at the break of day. It begins with the sun shyly appearing over a sleeping house and a cheerful canary welcoming the day. These opening lines set a peaceful, hopeful tone, reflecting the gentle start of a new day. The imagery of a cat washing its face and ants working diligently adds a layer of daily routine and industriousness, highlighting the natural order and rhythm of life.



Symbolism of La mañana

Miguel Bucino effectively uses symbolism to enrich the imagery in “La mañana”. The timid sunlight represents new opportunities and the start of a fresh day, while the canary’s song symbolizes joy and vivacity. The intricate details of ants sharing strength and a cricket hidden but still audible, symbolize community and the often unnoticed background players in life’s daily theater. The fluttering dish towel on a chair’s back in the kitchen paints a relatable picture of domestic life, suggesting movement and human activity without direct depiction.



La mañana in historical Context

Created in 1944, during a period of significant political and social changes in Argentina, “La mañana” might be seen as an escape or a soothing reminder of simpler, peaceful daily life not infiltrated by the outside world’s chaos. The specific choice of focusing on ordinary scenes might have offered listeners a familiar comfort and a connection to the normalcy of everyday life in their community, amid the uncertainty of world events during that time.



Miguel Bucino

Miguel Bucino was known for his emotive and detailed lyrical contributions to Argentine tango, capturing the essence of daily life and national culture through his music.