Fabrice Knecht Tango DJ

La guitarrera

La guitarrera is a Milonga written by Francisco Brancatti and recorded by Alfredo De Angelis in 1944. The Milonga La guitarrera is written by Francisco Brancatti, Alfredo De Angelis has recorded La guitarrera with the singer Floreal Ruiz.
“La Guitarrera,” translated to “The Guitarist Woman,” is a vibrant dance of strings and soul, echoing through the night with fervor. Each note she plucks tells tales of passion and longing, weaving stories without words. Her fingers dance along the frets, crafting an intimate dialogue between heart and instrument, inviting all who listen to join in her timeless serenade.

Milonga

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Floreal Ruiz

Singer

Rafael Dadino

Author

Francisco Brancatti

Composer

1944/7/31

Date

Floreal Ruiz
Floreal Ruiz
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Milonga La guitarrera

This is the translation of the Milonga “La guitarrera” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “La guitarrera” have been done with AI.

Letra del Milonga La guitarrera

¡Guitarrera del amor,
no me niegues tu fulgor!
No podré vivir en esta sombra
Sin tu voz.
Es la luz de tu mirar
Como el filo de un puñal,
vigilando estoy
en mis oídos tu canción.

Tu voz febril
me embarga el corazón.
¡Si parecen tus arpegios
cien guitarras en acción!
¡Eres blasón
del arrabal!
¡Guitarrera cantarina
por tu lírica, inmortal!

Tu boquita de carmín
Es estuche de canción,
La canción que se desliza
Junto al corazón.
Nunca dejes de cantar
Guitarrera del amor,
No podré vivir
Sin la dulzura de tu voz.

English lyrics of the Milonga "La guitarrera"

Guitarist of love,
do not deny me your shine!
I cannot live in this shadow
without your voice.
The light in your gaze
is like the edge of a dagger,
I am vigilant
to your song in my ears.

Your feverish voice
overwhelms my heart.
Your arpeggios seem like
a hundred guitars in action!
You are the crest
of the suburbs!
Singing guitarist,
Immortal for your lyrics!

Your little carmine mouth
Is a case of song,
The song that glides
Next to the heart.
Never stop singing
Guitarist of love,
I cannot live
without the sweetness of your voice.

La guitarrera by Rafael Dadino

La guitarrera is a Tango written by Rafael Dadino and composed by Francisco Brancatti.



Story behind the Tango La guitarrera

The tango “La guitarrera” compellingly narrates a tale of passion and yearning, centered on the enigmatic figure of the guitar player, often referred to as “guitarrera.” The protagonist expresses an intense dependence on the guitarrera’s voice and music, which he describes as indispensable for living out of the shadows—a metaphor that may suggest a life devoid of vibrance or meaning without her song. The lyrics revolve around the emotional sustenance that the protagonist draws from the guitarrera’s musical expressions.



Symbolism of La guitarrera

Symbolically, “La guitarrera” embodies more than just a woman playing the guitar; she represents a source of light and life, alluded to through phrases like “no me niegues tu fulgor” (do not deny me your glow). Her eyes are compared to the sharp edge of a knife, potent and possibly dangerous, yet alluring. Each mention of her—her voice, her eyes, her lips—serves to weave a layer of mystique and reverence around her character. The guitarrera not only impacts the physical space with her presence but permeates the heart and soul of the protagonist, signifying deep emotional resonance and influence. Her singing, likened to multiple guitars in action, emphasizes her powerful, enveloping presence in the neighborhood or ‘arrabal’, marking her as a heraldic symbol of the community.



La guitarrera in Historic Context

Created in 1944 in Argentina, a period when tango was an integral part of the cultural identity, “La guitarrera” taps into the local color and sentiments of Buenos Aires’ barrios or neighborhoods. During this time, tango lyrics often reflected themes of love, loss, and nostalgia, deeply intertwined with the Argentine ethos. This period also saw a fusion of traditional tango with new poetic expressions and musical complexity, reflecting broader social and cultural shifts during and after World War II. The figure of the guitarrera could be seen as a beacon of escapism or emotional solace, resonating with the broader societal need for hope and joy amidst prevailing challenges.



Rafael Dadino

Rafael Dadino, although not as universally renowned as some contemporaries, was a keen observer of human emotions, adeptly weaving them into the fabric of his tango lyrics, making them resonate strongly with his audience.