Fabrice Knecht Tango DJ

La conciencia

La conciencia is a Tango written by Emilio Balcarce and recorded by Osvaldo Pugliese in 1957. The Tango La conciencia is written by Emilio Balcarce, Osvaldo Pugliese has recorded La conciencia with the singer Miguel Montero.
“La Conciencia,” translated as “The Conscience,” is a dance of introspection and revelation. This piece of music delves into the inner realms where truth and morality reside, urging a dialogue between the heart and mind. In its notes, it evokes the silent whisperings of our soul, guiding us toward self-awareness and understanding.

Tango

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Miguel Montero

Singer

Manuel Barros

Author

Emilio Balcarce

Composer

1957/6/24

Date

Miguel Montero
Miguel Montero
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Carlos di Sarli – Nobleza de arrabal – 1940/11/23
Carlos di Sarli – Tangueando te quiero – 1953/4/21
Carlos di Sarli – Comme il faut – 1947/1/14
Carlos di Sarli – Zorzal – 1941/12/3
Carlos di Sarli – Bien frappé – 1941/5/20
Osvaldo Pugliese – Nonino – 1961/7/1
Osvaldo Pugliese – El mareo – 1947/10/14
Osvaldo Pugliese – Orgullo criollo – 1956/6/21
Osvaldo Pugliese – Toda mi vida – 1984/10/16
Osvaldo Pugliese – Bandoneón arrabalero – 1967/9/1
Héctor Varela – Fueron tres años – 1973/1/1
Héctor Varela – Princesa Margarita – 1958/6/26
Héctor Varela – Mi corazón es un violín – 1956/3/13
Héctor Varela – No no llores más – 1958/4/10
Héctor Varela – Azucar pimienta y sal – 1973/1/1
Cuarteto Típico Roberto Firpo – De mi arrabal – 1949/5/18
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Matasano – 1937/7/4
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Ataniche – 1942/6/15
Cuarteto Típico Roberto Firpo – El tapial – 1941/1/8
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Un lamento – 1942/1/2

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1957/6/24 – Un tango para el recuerdo – Osvaldo Pugliese
1957/6/25 – A la gran muneca – Armando Pontier
1957/6/25 – Estas cosas de la vida – Armando Pontier
1957/6/29 – Julie – Juan D-Arienzo
1957/6/29 – La calesita – Juan D-Arienzo

Lyrics Translation of the Tango La conciencia

This is the translation of the Tango “La conciencia” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “La conciencia” have been done with AI.

Letra del Tango La conciencia

El hombre siempre habla, del daño que le han hecho,

lo cuenta, lo recuerda con desesperación,

él tuvo un mal cariño, que desangró su pecho,

él tuvo un mal amigo, que lo vendió a traición.

El hombre siempre olvida el mal que ha realizado,

las penas que ha causado, el bien que recibió,

él grita la injusticia como desesperado,

pero decirle al mundo su propia culpa, ¡no!



¡Conciencia!…

La conciencia es la que dicta

la que manda, la que grita,

la que dise la verdad.

¡Conciencia!…

Lo demás solo es palabra,

cuando la conciencia habla,

es mentira lo demás.

La palabra es un disfraz,

para que las almas puras

muestren siempre sus ternuras,

pero su infamia jamás.



Frente a ella, me declaro un pecador eterno,

porque pedí más veces amor de lo que di,

porque sentí cansancio de estar junto al enfermo,

que cuando yo lo estuve no se cansó de mí.

Porque frente al peligro, pensé salvar mi vida,

la hora de esta vida que Dios me regaló,

y, frente a los heridos, me contemplé mi herida,

como si lo importante del mundo fuera yo.

English lyrics of the Tango "La conciencia"

A man always speaks of the harm they have done to him,
he tells it, remembers it in desperation,
he had a cruel love that bled his chest,
he had a bad friend who betrayed him.

A man always forgets the wrong he has caused,
the sorrows he brought, the good he received,
he cries out against injustice like a madman,
but to tell the world his own fault, never!

Conscience!…
Conscience is the one that dictates
the one that commands, the one that shouts,
the one that tells the truth.
Conscience!…
Everything else is just words,
when conscience speaks,
everything else is a lie.
Words are just a disguise,
for pure souls
to always show their tenderness,
but never their infamy.

Before it, I declare myself an eternal sinner,
because I asked for love more times than I gave,
because I felt tired of being by the side of the sick,
when I was sick, he did not tire of me.
Because in the face of danger, I thought to save my life,
the hour of this life that God gave me,
and, before the wounded, I contemplated my own wound,
as if the most important thing in the world was me.

La Conciencia by Manuel Barros

La Conciencia is a Tango written by Manuel Barros and composed by Emilio Balcarce.



Story behind the Tango La Conciencia

The lyrics of “La Conciencia” explore the human tendency to dwell on the pain inflicted by others while conveniently forgetting one’s own misdeeds. The central figure is a man who laments the betrayal and wounds he has experienced, yet fails to acknowledge the pain he himself has caused. This poignant lyric reflects on self-awareness and the selective memory that often accompanies personal grievances.



Symbolism of La Conciencia

The song uses vivid metaphors and expressions to delve deep into moral and philosophical concepts. The repeated phrase “¡Conciencia!…” symbolizes the inner voice of truth that dictates and reveals the true nature of a person’s actions, contrasted with mere words that can often disguise deeper motives. The idea that “La palabra es un disfraz” suggests that words are merely a facade, often hiding true intentions or feelings. This highlights a disconnect between one’s actions and their self-perception or societal expression.



La Conciencia in Historic Context

Recorded in 1957 in Argentina, a time marked by political and social unrest, “La Conciencia” may also reflect broader societal issues. During this period, Argentina was grappling with the repercussions of Peronism and the Revolución Libertadora, which ousted President Juan Perón. Issues of betrayal, injustice, and national identity were pervasive, making the theme of inner moral conflict and public persona particularly resonant.



Manuel Barros

Known for his poignant lyrics, Manuel Barros was a significant figure in Argentine Tango, offering deep introspections into human emotions and societal observations through his works.