Fabrice Knecht Tango DJ

La calesita

La calesita is a Tango written by Mariano Mores and recorded by Juan D’Arienzo in 1957. The Tango La calesita is written by Mariano Mores, Juan D’Arienzo has recorded La calesita with the singer Jorge Valdez.
“La Calesita” translates to “The Little Carousel” in English. It evokes the wistful nostalgia of childhood’s revolving dreams, spinning gently like memories caught in the wind. The melody captures the bittersweet dance of time, where joy and longing circle endlessly in a tender embrace, inviting hearts to journey through reflections of the past.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Jorge Valdez

Singer

Cátulo Castillo

Author

Mariano Mores

Composer

1957/6/29

Date

Jorge Valdez
Jorge Valdez
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango La calesita

This is the translation of the Tango “La calesita” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “La calesita” have been done with AI.

Letra del Tango La calesita

Llora la calesita

de la esquinita sombría,

y hace sangrar las cosas

que fueron rosas un día.

Mozos de punta y hacha

y una muchacha que me quería.

Tango varón y entero

más orillero que el alma mía.

Sigue llorando el tango

y en la esquinita palpita

con su dolor de fango

la calesita…



Carancanfún… vuelvo a bailar

y al recordar una sentada

soy el ranún que en la parada

de tu enagua almidonada

te grito: ¡Carancanfún!

Y el taconear

y la ‘lustrada’

sobre el pantalón

cuando a tu lado, tirado,

tuve mi corazón.



Grita la calesita

su larga cuita maleva…

Cita que por la acera

de Balvanera

nos lleva.

Vamos de nuevo, amiga,

para que siga

con vos bailando,

vamos que en su rutina

la vieja esquina

me está llamando…

Vamos, que nos espera

con tu pollera marchita

esta canción que rueda

la calesita…

English lyrics of the Tango "La calesita"

The carousel cries,

from the darkened corner,

and makes the things bleed

that were roses once.

Young men sharp and brave,

and a girl who loved me.

A tango, bold and whole,

more streetwise than my soul.

The tango keeps crying

and in the little corner it throbs

with its mud-coated pain

the carousel…

Carancanfún… I dance again

and remembering a sit-down,

I’m the one, stuck at the stop,

beneath your starched skirt,

I shout: Carancanfún!

And the heel tapping,

and the ‘shine’

on the trousers

when at your side, cast aside,

I held my heart.

The carousel screams

its long, cunning complaint…

An appointment that along the sidewalk

of Balvanera

takes us.

Let’s go again, my friend,

so it continues

dancing with you,

let’s go, for in its routine

the old corner

is calling me…

Come on, it waits for us

with your faded skirt

this song that spins

the carousel…

La calesita by Cátulo Castillo

La calesita is a Tango written by Cátulo Castillo and composed by Mariano Mores.


Story behind the Tango La calesita

“La calesita,” meaning “The Carousel” in English, evokes poignant emotions and memories with its lyrical narrative. The song nostalgically recalls a carousel at a shadowy street corner, symbolically representing a place where once joyous memories have now tarnished. Themes of nostalgia, loss, and longing permeate the lyrics, focusing on youthful love and the passage of time that has since turned vibrant moments into faded memories.



Symbolism of La calesita

The central metaphor of the carousel serves as a powerful symbol of the cyclical nature of life and memories. It spins, mirroring the repetitive cycles of joy and sorrow, conjuring images of youthful experiences and lost love. Phrases like “llora la calesita” (the carousel cries) and “y hace sangrar las cosas que fueron rosas un día” (and makes bleed the things that were once roses) poignantly emphasize how vibrant past has withered into painful memories. “Carancanfún,” an onomatopoeic expression, adds a playful yet melancholic tone, underscoring how memories can invoke both the jocund spirit of the past while reminding us of its irrevocable loss.



La calesita in historic Context

Written and recorded in 1957 in Argentina, “La calesita” emerged during a period marked by political and social upheaval. This context may reflect the song’s underlying tone of melancholy and reflection on better times, implying a collective longing for a past era amidst societal changes. The mention of “Balvanera,” a neighborhood in Buenos Aires known for its rich cultural heritage and as a melting pot, adds depth, as it may connect listeners with the locality’s historical significance, reflecting the social and emotional landscape of the Argentine populace during that period.



Cátulo Castillo

Cátulo Castillo was a prominent Argentine tango lyricist and director, known for his impactful contributions to the tango genre. His lyrics often centered around themes of nostalgia, love, and social commentary, making significant impacts in the cultural landscape of Argentina.