Fabrice Knecht Tango DJ

La calesita se destrozó

La calesita se destrozó is a Foxtrot written by Cliff Friend and recorded by Enrique Rodríguez in 1937. The Foxtrot La calesita se destrozó is written by Cliff Friend, Enrique Rodríguez has recorded La calesita se destrozó with the singer Roberto Flores.
The name “La calesita se destrozó” translates to “The Carousel Was Destroyed” in English. This evocative title captures the poignant imagery of innocence and joy shattered, as if the once vibrant carousel, symbolizing life’s cycles and pleasures, now lies in disarray. The music weaves a bittersweet tale of lost dreams and faded laughter, echoing the melancholic dance of nostalgia.

Foxtrot

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Roberto Flores

Singer

Antonio Bernárdez, Dave Franklin, Cliff Friend

Author

Cliff Friend

Composer

1937/11/10

Date

Roberto Flores
Roberto Flores
Enrique Rodríguez
Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Foxtrot La calesita se destrozó

This is the translation of the Foxtrot “La calesita se destrozó” from Spanish to English. The English lyrics of the Foxtrot “La calesita se destrozó” have been done with AI.

Letra del Foxtrot La calesita se destrozó

Para divertirme con placer sin par
fui en busca de un juego que inventó Colón
Jugábalo mi papá, mi abuelo y su papá

Era algo así como el looping de hoy…

La calesita se destrozó, de tan vieja quizás
dos vueltas dí, después caí
la calesita se destrozó.

La calesita se destrozó, de tan vieja quizás
dos vueltas dí, después caí
la calesita se destrozó.

Oh! ilusión de un tiempo fugaz
ilusión de una infantil edad.

La calesita se destrozó, de tan vieja quizás
dos vueltas dí, después caí
la calesita se destrozó.

La calesita se destrozó, de tan vieja quizás
dos vueltas dí, después caí
la calesita se destrozó.

English lyrics of the Foxtrot "La calesita se destrozó"

To amuse myself with unmatched delight,
I sought out a game invented by Columbus—
Played by my dad, my grandpa, and his dad before him.

It was something like today’s looping…

The carousel broke down, perhaps because it was so old,
I went around twice, then I fell;
the carousel broke down.

The carousel broke down, perhaps because it was so old,
I went around twice, then I fell;
the carousel broke down.

Oh! The illusion of a fleeting time,
the illusion of a childish age.

The carousel broke down, perhaps because it was so old,
I went around twice, then I fell;
the carousel broke down.

The carousel broke down, perhaps because it was so old,
I went around twice, then I fell;
the carousel broke down.

La calesita se destrozó by Antonio Bernárdez, Dave Franklin, Cliff Friend

La calesita se destrozó is a Tango written by Antonio Bernárdez, Dave Franklin, Cliff Friend and composed by Cliff Friend.



Story behind the Tango La calesita se destrozó

The tango “La calesita se destrozó” is a nostalgic reflection on the fleeting nature of joy and the relentless passage of time. The lyrics describe a scene where the speaker revisits a carousel, a staple of childhood amusement, only to find it broken and in disarray. The recurring phrase “La calesita se destrozó” translates to “The carousel broke down,” symbolizing the end of innocence and the harsh confrontations with reality as one grows older.



Symbolism of La calesita se destrozó

In “La calesita se destrozó,” the carousel represents both a literal and metaphorical journey. It evokes nostalgia for simpler times, serving as a vessel for memories of youth, familial bonds, and generational continuity (“Jugábalo mi papá, mi abuelo y su papá”). The destruction of the carousel not only marks the physical deterioration of these memories but also signifies the inevitable decay of all things subjected to the ravages of time. The phrase “Oh! ilusión de un tiempo fugaz” further deepens the lament, acknowledging the illusion and ephemeral nature of youthful delight.



La calesita se destrozó in historic Context

The song was recorded in 1937, a period marked by increasing global tensions and the cusp of World War II. In Argentina, this era was a time of significant cultural and social shifts. The metaphor of a breaking carousel could resonate with the broader societal changes and the sense of an ending era, encapsulated in personal and communal loss. It showcases the power of tango as a reflective medium for larger social commentaries, embedding personal grief in broader historical narratives.



Antonio Bernárdez, Dave Franklin, Cliff Friend

Antonio Bernárdez, Dave Franklin, and Cliff Friend were contributors to this tango, blending rich narratives with melodious composition to explore themes of nostalgia and loss.