Fabrice Knecht Tango DJ

La cachila

La cachila is a Tango written by Eduardo Arolas and recorded by Armando Pontier in 1956. Armando Pontier has recorded La cachila as an instrumental Tango.
“La Cachila,” translating to “The Little Bird,” weaves a melody that flutters with the grace and lightness of a sparrow in flight. The music encapsulates the spirit of the streets, dancing through the air like a feather, speaking of freedom and spontaneity. In its notes, one finds a dance of courage and joy, echoing life’s vibrant rhythms.

Tango

Style

Armando Pontier

Orchestra

Instrumental

Singer

Héctor Polito

Author

Eduardo Arolas

Composer

1956/8/15

Date

Instrumental
Instrumental
Armando Pontier
Armando Pontier

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

La cachila recorded by other Orchestras

La cachila recorded by other Orchestras

Letra del Tango La cachila

Yo también en otros tiempos,

que nunca olvido,

con mi amor y tu bondad,

igual que la cachila,

hice mi nido.

En tu amor calmé mi sed

mi sed y mi locura

en tu agua pura

y mi sangre con ternura

gota a gota te ofrendé.



Pero una noche un viento malo, fatal

un vendaval

sin compasión

a nuestro hogar destruyó.



Jamás pensé,

¡ay!, jamás creí

sufrir así

la fatalidad.

La congoja y la aflicción

en soledad

con sus espinas

desgarran más.

De aquel amor,

sol de juventud,

que fue un altar

hoy sólo quedó

esta angustia sin final

desolación del corazón.



Nunca más mis ojos tristes

verán tu aurora

y mi pobre corazón,

igual que la cachila,

de pena llora.

Mi tremenda soledad

se ahoga con el llanto

de mi desvelo

desde el día que hasta el cielo

el Supremo te llevó.

English lyrics of the Tango "La cachila"

I too, in other times,
that I never forget,
with my love and your kindness,
just like the ramshackle car,
made my nest.

In your love, I quenched my thirst,
my thirst and my madness,
in your pure water,
and my blood tenderly,
drop by drop, I offered you.

But one night, a cruel, deadly wind,
a gale
without mercy,
destroyed our home.

I never thought,
oh, I never believed,
to suffer like this
the harsh fate.
The anguish and the grief,
in solitude,
with their thorns,
tear more deeply.

From that love,
youth’s sun,
which was an altar,
today only remains
this endless anguish,
heart’s desolation.

Never again will my sad eyes
see your dawn,
and my poor heart,
just like the ramshackle car,
cries from the pain.
My tremendous solitude
is drowning with the tears
of my sleeplessness
since the day the Almighty
took you to heaven.

La cachila by Héctor Polito

La cachila is a Tango written by Héctor Polito and composed by Eduardo Arolas.



Story behind the Tango La cachila

The lyrics of “La cachila” depict a poignant tale of love and loss. Héctor Polito narrates the story of an individual reminiscing about the past, where love once flourished but is now merely a source of deep sorrow. The phrase “igual que la cachila, hice mi nido” metaphorically compares the nest making to an old, perhaps broken-down car (‘cachila’), symbolizing a home built with love, now in ruins. The destruction of this home by a “viento malo, fatal,” a devastating storm, marks the abrupt end of this joyful past.



Symbolism of La cachila

The term “cachila” in the song title and lyrics stands out as a poignant symbol. Typically referring to an old or vintage car in Rio de la Plata Spanish, it parallels the nostalgic and worn-down feeling of the narrator’s past life and love. The usage enhances the emotional weight of the story, providing insight into the fragility and temporal nature of human joy and affection. Sentences like “de pena llora” (cries of sorrow) and “mi pobre corazón” (my poor heart) evoke the profound distress following the loss of a loved one, potentially hinting at the death of a beloved as suggested by the line “el Supremo te llevó”, indicating divine intervention in taking the loved one away.



La cachila in historic Context

Recorded in 1956, “La cachila” emerges from a period in Argentine history characterized by social and political upheaval. This historical backdrop could subtly reflect in the lyrics, mirroring the personal turmoil and societal instability through the personal narrative of loss and desolation. The stark imagery of a storm destroying a home could also metaphorically comment on the disruptive forces impacting Argentina during that era. The cultural resonance of Tango as an expression of deeper, often melancholic themes, ties in with the national sentiment of the time.



Héctor Polito

Héctor Polito was an Argentine Tango lyricist known for his emotionally rich and picturesque compositions.