Fabrice Knecht Tango DJ

Juguete

Juguete is a Tango written by Salvador Grupillo and recorded by Juan D’Arienzo in 1928. The Tango Juguete is written by Salvador Grupillo, Juan D’Arienzo has recorded Juguete with the singer Carlos Dante.
“Juguete,” meaning “Toy” in English, dances with an effervescent spirit in rhythm and melody. It invites listeners to recall the playful innocence and boundless imagination of childhood, where every note is a new adventure. In its lively pace and whimsical turns, “Juguete” reminds us of the joy found in life’s simplest pleasures, evoking both nostalgia and delight.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Carlos Dante

Singer

Nicolás Primiani

Author

Salvador Grupillo

Composer

1928/1/1

Date

Carlos Dante
Carlos Dante
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Juguete

This is the translation of the Tango “Juguete” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Juguete” have been done with AI.

Letra del Tango Juguete

Por algo también me hice caraja
Fui el juguete de un capricho cruel
Más fue tanto mi cariño
[…] yo creí en tu amor infiel

Tu cruel […] robó mi calma
Y ha matado toda mi ilusión
Murió […] mi alma
Loco abrojo de la decepción

English lyrics of the Tango "Juguete"

For a reason, I grew wary
I was the plaything of a cruel whim
But my affection was so deep
I believed in your faithless love

Your cruel whimsy stole my peace
And killed all my dreams
My soul died
Mad thorn of disappointment

Juguete by Nicolás Primiani

Juguete is a Tango written by Nicolás Primiani and composed by Salvador Grupillo.



Story behind the Tango Juguete

In “Juguete,” the protagonist recounts their experience as the unwitting victim of a cruel whimsy. The title, translating to “Toy” in English, reveals the central theme: being played with and discarded. The lyrics traverse the deep emotional trajectory of someone who, driven by immense affection, is deceived by unfaithful love, expressing the pain and disillusionment that follows. An exploration of betrayal and unrequited affection, the lament is deeply personal and universally relatable, illuminating the agony of realizing one’s role as merely a diversion.



Symbolism of Juguete

The choice of the word “juguete” or “toy” portrays the speaker as an object used for amusement—a powerful metaphor for neglect and manipulation in emotional relationships. Phrases like “fui el juguete de un capricho cruel” (I was the toy of a cruel whim) and “loco abrojo de la decepción” (crazy thistle of disappointment) use vivid imagery to underscore the themes of deceit and the painful awakening to an unloved reality. The “crazy thistle” evokes an image of something wild, unwanted, and painful, effectively capturing the sting of betrayal.



Juguete in historic Context

Recorded in 1928, “Juguete” emerged in a period rich in the cultural evolution of Tango in Argentina, a genre deeply entwined with expressions of love, loss, and longing among the working class and immigrants. This era, characterized by both economic struggle and rapid urbanization, saw many grappling with feelings of displacement and heartache, themes that resonate through the rueful lyrics of “Juguete.” The Tango serves not only as a form of entertainment but also as a poignant social commentary reflecting the emotional landscape of its era.



Nicolás Primiani

Nicolás Primiani was notable for his vivid lyricism that often encapsulated deep emotional and relational themes within the cultural framework of Tango.