Fabrice Knecht Tango DJ

Jugando jugando

Jugando jugando is a Vals written by Miguel Caló and recorded by Miguel Caló in 1944. The Vals Jugando jugando is written by Miguel Caló, Miguel Caló has recorded Jugando jugando with the singer Raúl Berón.
The title “Jugando jugando” translates to “Playing playing” in English. This phrase captures the essence of life seen through the innocent eyes of a child, where joy is found in the simplest moments. The music or tango moves like a carefree dance, capturing the spirit of spontaneity and the beauty of losing oneself in the melodic embrace of play.

Vals

Style

Miguel Caló

Orchestra

Raúl Berón

Singer

Oscar Rubens

Author

Miguel Caló

Composer

1944/8/28

Date

Raúl Berón
Raúl Berón
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Vals Jugando jugando

This is the translation of the Vals “Jugando jugando” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Jugando jugando” have been done with AI.

Letra del Vals Jugando jugando

Al vernos, nomás

Ya reímos los dos,

Y sin tiempo a pensar

Dimos vida a la emoción.

Tus ojitos, después besaba

Y en mi boca, feliz soñabas.

Jugando, nomás

Comenzamos los dos,

Y jugando, llegó el amor…



Jugando te encontré,

Jugando te besé

Y así nomás, jugando…

De pronto comprobé,

Que cada día más

Me estabas tú gustando…



Contigo yo aprendí a soñar,

Contigo yo aprendí a reír,

Me siento tan dichoso

Que si fuera un sueño

Temo despertar sin ti…



Jugando te escuché,

Jugando te miré,

Y así nomás, jugando…

De pronto el corazón

Me dijo que por ti

Me estaba enamorando…



Y hoy sé que te amo tanto, amor

Como jamás soñé querer,

Jugando todo fue

Y así fue que encontré

Tu amor…



Jamás yo pensé

Que este amor sin igual,

Surgiría, mi bien

De esta fácil amistad.

Mi pequeña que tanto quiero

Hoy, por ti, es más azul el cielo,

Qué fácil que fue, ni lo puedo creer

Que yo tanto te iba a querer.

English lyrics of the Vals "Jugando jugando"

Upon seeing each other, just like that,

We both laughed,

And without time to think

We gave life to emotion.

I kissed your little eyes,

And in my mouth, you dreamt happily.

Playing, just like that

We both began,

And through playing, love arrived…

Playing, I found you,

Playing, I kissed you

And just like that, playing…

Suddenly I realized,

That with each passing day

I was liking you more…

With you, I learned to dream,

With you, I learned to laugh,

I feel so fortunate

That if it were a dream

I fear waking up without you…

Playing, I listened to you,

Playing, I watched you,

And just like that, playing…

Suddenly my heart

Told me that for you

I was falling in love…

And today I know that I love you so much, my love

As I never dreamed I would,

Playing, it all happened

And that’s how I found

Your love…

I never thought

That this unparalleled love

Would arise, my dear,

From such an easy friendship.

My little one, whom I love so much

Today, for you, the sky is bluer,

How easy it was, I can’t believe

That I would come to love you so much.

Jugando jugando by Oscar Rubens

Jugando jugando is a Tango written by Oscar Rubens and composed by Miguel Caló.

Story behind the Tango Jugando jugando

In Jugando jugando (Playing, just playing), Oscar Rubens lyrically captures the blossoming of a romantic relationship, portrayed as spontaneous and effortless. The lyrics convey the story of two individuals whose casual and playful interactions seamlessly transform into deep affection and love. This transformation is depicted as natural and almost unexpected, emphasizing the power and simplicity of true emotional connections.


Symbolism of Jugando jugando

The central motif in Jugando jugando is the playful and carefree beginning of a relationship that evolves into profound love, symbolized through actions such as laughing, dreaming, and kissing. The repeated use of the word “jugando” (playing) emphasizes the spontaneity and joyfulness inherent in their growing relationship. Phrases like “Me siento tan dichoso” (I feel so fortunate) and “Qué fácil que fue” (How easy it was) highlight the effortless and natural progression of their love, suggesting that the most profound bonds can arise from simple, joyful beginnings.


Jugando jugando in historic Context

Composed in 1944 by Miguel Caló with lyrics by Oscar Rubens, Jugando jugando emerged during a vibrant period in Argentine history when Tango was a pivotal part of the cultural landscape. This period was marked by a mix of uncertainty due to the global conflicts of World War II and a strong local cultural identity. The theme of finding joy and love in simple, playful interactions might have offered an emotional escape and resonated deeply with an audience living through times of global unrest. Recorded in Buenos Aires, which was a melting pot of artistic and cultural expression, this Tango encapsulates the spirit of resilience and the pursuit of happiness through love and connection.


Oscar Rubens

Oscar Rubens was a prolific lyricist and playwright known for his contributions to the Argentine tango genre. His works often explore themes of love, passion, and everyday emotions.