Fabrice Knecht Tango DJ

Judas

Judas is a Tango written by Carlos Marchisio and recorded by Juan D’Arienzo in 1942. The Tango Judas is written by Carlos Marchisio, Juan D’Arienzo has recorded Judas with the singer Héctor Mauré.
“Judas” translates to “Judas” in English, a name steeped in history and tales of betrayal. In the notes of this tango, the melody unfolds a story of trust shattered and love turned to shadows. Each rhythm whispers of promises broken, echoing the age-old pain of treachery and the longing for redemption.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Héctor Mauré

Singer

Carmelo Santiago

Author

Carlos Marchisio

Composer

1942/12/29

Date

Héctor Mauré
Héctor Mauré
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Judas recorded by other Orchestras

Judas recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Judas

This is the translation of the Tango “Judas” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Judas” have been done with AI.

Letra del Tango Judas

Vida…
Vida mía, tanto y tanto te adoré,
Que en tu ausencia, acobardado sollocé
Vencido por la soledad.
No me avergüenzo al confesar que te perdí
Porque mi pobreza fue brutal,
En la miseria lentamente me enterré
Antes que vender mi dignidad.
Alma…
Te comprendo y no reprocho tu traición,
Pudo más un buen tapado de visón
Que toda mi sinceridad.

Cuánto sufrí por vos
En la triste despedida,
Cuánto amargor atroz
Al saber que te perdía.
Cargué mi cruz
Y sin rencor
Te di el último adiós,
Mientras que vos…
Te ibas tras la luz
Del Judas que a Jesús
Por oro lo vendió.

Mala…
Fue que por treinta dineros de traición,
Sepultaste en mi pobre corazón
Un dardo de fatalidad.
Hoy ya cambiaste más de amor que de chofer
Vos tenés dinero y disfrutás,
Yo me conformo con saber que fui tu amor
Mientras que esos otros no lo son.

English lyrics of the Tango "Judas"

Life…
My life, so much I adored you,
That in your absence, cowardly, I wept
Defeated by loneliness.
I’m not ashamed to confess I lost you
Because my poverty was brutal,
In misery, I slowly buried myself
Rather than sell my dignity.
Soul…
I understand you and I don’t blame your betrayal,
A good mink coat mattered more
Than all my sincerity.

How much I suffered for you
In the sad farewell,
How much bitter torment
Knowing that I was losing you.
I carried my cross
And without resentment
Gave you the last goodbye,
While you…
You followed the light
Of the Judas who sold Jesus
For gold.

Evil…
For thirty pieces of betrayal,
You buried in my poor heart
A dart of doom.
Now you’ve changed loves more often than chauffeurs
You have money and you enjoy,
I am content knowing I was your love
While those others are not.

Judas by Carmelo Santiago

Judas is a Tango written by Carmelo Santiago and composed by Carlos Marchisio.

Story behind the Tango Judas

“Judas” exposes a tale of profound personal betrayal and emotional suffering. The lyrics poignantly convey the agony of a person who adored their partner deeply, only to be betrayed and abandoned due to material greed. The song expresses the narrator’s realization of loss and the depth of their despair, contextualized through the lyrical dialogue about struggling with poverty while preserving dignity. The mention of an overwhelming loneliness that led to tears during solitude highlights a raw emotional outpouring that anyone who has experienced abandonment can relate to.


Symbolism of Judas

The lyrics of “Judas” intertwine deep emotional betrayal with biblical references, enhancing the dramatic impact of the story. The character of Judas in the Christian Bible is synonymous with betrayal, and Santiago cleverly invokes this symbol to compare the lover’s betrayal to that of Judas Iscariot, who betrayed Jesus for thirty pieces of silver. This comparison not only amplifies the depth of the treachery but also universalizes the experience by linking it to a well-known historical and religious narrative. This allusion is vividly captured in the lines where the betrayal is equated to being sold out for material gain, akin to Jesus’s betrayal by Judas.


Judas in historic Context

Recorded in 1942 Argentina, “Judas” by Carmelo Santiago is set against a backdrop of a historically rich yet tumultuous period. Post-1930s Argentina was marked by significant social and political changes, including the rise of Peronism. The economic disparities and societal shifts could be influencing factors in the thematic focus on poverty, dignity, and betrayal. The contrasting fortunes of the characters in the song could also reflect the wider societal disparities prevalent at the time, making the Tango not only a personal story of betrayal but also a commentary on the broader social dynamics.


Carmelo Santiago

Carmelo Santiago was a notable figure in the Tango world, whose works often delved into themes of love, betrayal, and societal observations.