Fabrice Knecht Tango DJ

Inútil

Inútil is a Tango written by Tito Ribero and recorded by Miguel Caló in 1946. The Tango Inútil is written by Tito Ribero, Miguel Caló has recorded Inútil with the singer Roberto Arrieta.
“Inútil,” meaning “Useless” in English, is a haunting tango that weaves its melancholy through every note. The music captures the futility of longing for what is lost, yet its melodies are rich with the soul’s determination to dance amid sorrow. It tells a story where beauty persists, even in moments where resolution remains just out of reach.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Roberto Arrieta

Singer

Reinaldo Yiso

Author

Tito Ribero

Composer

1946/12/3

Date

Roberto Arrieta
Roberto Arrieta
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Inútil recorded by other Orchestras

Inútil recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Inútil

This is the translation of the Tango “Inútil” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Inútil” have been done with AI.

Letra del Tango Inútil

Cómo, si uno tiene su destino,

si uno va por el camino

que la vida le ha marcado.

Cómo pretender que en un momento

se abra paso un sentimiento

que no estaba señalado.

Lucho con la angustia del perdido,

con la pena del vencido,

con la fiebre del dolor.

Lucho por la gloria de tu boca,

que mil veces me provoca

prometiéndome tu amor.



Inútil

mi esperanza, pero bella.

Lejana,

como el brillo de una estrella.

Inútil,

como el alma de mis sueños,

como todos los empeños

que me impulsan a quererte.

Lo mismo

da encontrarte que perderte,

si el camino de mi suerte

es camino sin amor.



Siento que tu amor será en mi vida,

en mi vida perseguida

una sombra empecinada.

Siento que me abrasa el pensamiento

el deseo de un intento

que no sirve para nada.

Pobre la esperanza que se enciende

en un alma que pretende

su destino desafiar.

Pobre de tu sueño que, inocente,

me promete dulcemente

lo que no te puedo dar.

English lyrics of the Tango "Inútil"

How, when one has their destiny,

if one walks the path

that life has marked for them.

How to expect that in a moment

a feeling might emerge

that wasn’t flagged before.

I struggle with the anguish of the lost,

with the sorrow of the defeated,

with the fever of pain.

I fight for the glory of your lips,

which a thousand times tempt me

promising your love.



Useless

my hope, yet beautiful.

Distant,

like the shimmer of a star.

Useless,

like the soul of my dreams,

like all the efforts

that drive me to love you.

It’s all the same

to find you or lose you,

if the path of my fate

is a path without love.



I feel that your love will be in my life,

a life pursued

by a stubborn shadow.

I feel that the thought burns me,

the desire of an attempt

that is good for nothing.

Poor is the hope that ignites

in a soul that pretends

to defy its destiny.

Poor are your dreams that, innocently,

promise me sweetly

what I cannot give you.

Inútil by Reinaldo Yiso

Inútil is a Tango written by Reinaldo Yiso and composed by Tito Ribero.



Story behind the Tango Inútil

‘Inútil,’ meaning ‘Useless’ in English, captures the poignant struggle of an individual wrestling with fate, unrequited love, and the realization that some life paths are predestined and unchangeable. The narrator details their futile efforts and internal conflicts over an inhospitable love, emphasizing the theme of inevitability in human experiences and relationships.



Symbolism of Inútil

The song employs powerful symbols, such as “el brillo de una estrella” (the shine of a star) and “el alma de mis sueños” (the soul of my dreams), to illustrate distant, unreachable aspirations in love and life. These metaphors poignantly underline the narrator’s feelings of reaching for the intangible or impossible. Key phrases like “Lucho con la angustia del perdido” (I struggle with the anguish of the lost) and “una sombra empecinada” (a stubborn shadow) reveal the inescapable nature of his tormented emotional state. These lyrical choices enhance the intense, tragic quality of the song, depicting a character entrenched in hopeless longing.



Inútil in Historic Context

Authored by Reinaldo Yiso in 1946 and set against the backdrop of post-war Argentina, ‘Inútil’ mirrors a period marked by transitions and hardships. During this era, many Argentinians grappled with feelings of disillusionment and yearning for the past. The Tango, deeply embedded in Argentine culture as a reflection of deep emotions and societal narratives, serves as an outlet for expressing collective sentiments during a tumultuous historical moment.



Reinaldo Yiso

Reinaldo Yiso was a prominent Argentine lyricist known for his poignant contributions to the genre of Tango, crafting lyrics that often explored themes of love, destiny, and despair.