Fabrice Knecht Tango DJ

Incomparable

Incomparable is a Vals written by Ángel Cabral and recorded by Alfredo De Angelis in 1957. The Vals Incomparable is written by Ángel Cabral, Alfredo De Angelis has recorded Incomparable with the singer Carlos Dante.
“Incomparable” translates from Spanish to English as “Unmatched.” This piece of music, embodying the essence of a passionate Tango, weaves a melody so unique and moving that it defies comparison. Its rhythm speaks to the heart, dancing through emotions, capturing the soul with every note—a testament to its singular beauty that stands alone in its brilliance.

Vals

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Carlos Dante

Singer

Manuel Barros

Author

Ángel Cabral

Composer

1957/9/5

Date

Carlos Dante
Carlos Dante
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Astor Piazzolla – Marrón y azul – 1956/8/9
Astor Piazzolla – El pillete – 1947/1/2
Astor Piazzolla – Taconeando – 1947/10/23
Astor Piazzolla – El desbande – 1946/11/26
Astor Piazzolla – Picasso (A Pablo Picasso) – 1955/1/1
Miguel Caló – Mi cantar – 1943/5/21
Miguel Caló – Bebiendo contigo – 1963/4/23
Miguel Caló – Corazon yo creo en vos – 1972/1/1
Miguel Caló – La de los ojos tristes – 1944/12/14
Miguel Caló – Nido gaucho – 1966/9/20
LOS SEÑORES DEL TANGO – Milonguero viejo – 1962/10/8
Carlos di Sarli – Fumando espero – 1956/4/26
Carlos di Sarli – Verdemar – 1943/10/7
Carlos di Sarli – Ensueños – 1943/9/7
Carlos di Sarli – Comme il faut – 1955/6/15
Carlos di Sarli – Motivo sentimental – 1944/7/28

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1957/9/5 – Cantando – Alfredo De Angelis
1957/9/10 – Sollozos – Osvaldo Fresedo
1957/9/10 – Tema en fa – Osvaldo Fresedo
1957/8/29 – Santa Milonguita – Juan D-Arienzo
1957/8/29 – Mi amor y tu amor – Juan D-Arienzo

Lyrics Translation of the Vals Incomparable

This is the translation of the Vals “Incomparable” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Incomparable” have been done with AI.

Letra del Vals Incomparable

Cuando ruegas a Dios por tus penas,
por qué te olvidas de las penas mías.
Yo recuerdo a mi madre que, sufriendo,
rogaba a Dios por mí, ¡ay! mientras sufría.

Fue distinto el amor de mi padre,
inolvidable, madrecita mía.
Sin embargo, ya ves, nunca me dijo,
como dijiste tú, ¡ay! que me quería.

Es inútil, se busca y no se puede,
encontrar el amor que la compare.
Ella da sin pedir y, cuando muere,
le va a rogar a Dios, ¡ay! que nos ampare.

Pero tú, al igual que muchas otros,
en su afán de subir no ve quien cae,
y por eso te pido nunca nombres,
ni compares tu amor al de mi madre.

English lyrics of the Vals "Incomparable"

When you pray to God for your sorrows,
why do you forget about my sorrows?
I remember my mother who, suffering,
begged God for me, oh! while she suffered.

My father’s love was different,
unforgettable, dear mother of mine.
Yet you see, he never told me,
as you said, oh! that he loved me.

It’s futile, one searches but can’t find,
a love to compare with hers.
She gives without asking, and when she dies,
she will pray to God, oh! to protect us.

But you, like many others,
in your rush to rise, don’t see who falls,
and that’s why I ask you never to name,
or compare your love to my mother’s.

Incomparable by Manuel Barros

Incomparable is a Tango written by Manuel Barros and composed by Ángel Cabral.

Story behind the Tango Incomparable

“Incomparable” presents a poignant exploration of a son’s memories and the distinct, unconditional love of a mother compared to other types of love. The lyrical content reveals a dialogue or an internal monologue where the narrator reflects on his mother’s sacrificial love, which is set against others’ failure to reach such depths of selflessness. This tango thus acts as a tribute to maternal devotion that outshines all other affections in its purity and endurance.

Symbolism of Incomparable

Key phrases such as “Cuando ruegas a Dios por tus penas” (When you pray to God for your sorrows) and “Ella da sin pedir” (She gives without asking) sharply contrast the self-centered nature of common human interactions with the altruistic demeanor of a mother. Manuel Barros uses religious imagery, invoking God to emphasize the sanctity and martyr-like quality of maternal love, suggesting it’s almost divine. The repeated exclamations “¡ay!” interspersed throughout the song intensify the emotional resonance, reflecting pain and nostalgia.

Incomparable in Historic Context

The year 1957 was a period where traditional values were very much in vogue in Argentina, a country deeply rooted in familial connections and Catholicism. During this era, the valorization of motherhood was culturally significant, and tango often served as an expression of more personal, introspective emotions. “Incomparable” could, therefore, be seen not just as a personal tribute, but also as a cultural nod to the revered position mothers held in society. It underscores a common sentiment of the time where personal and family sacrifices were honored and celebrated, particularly in the context of post-war Argentine society striving for reconstruction and identity.

Manuel Barros

Manuel Barros was an esteemed Argentine tango lyricist, revered for his deep and emotionally resonant lyrics that often encapsulated complex human feelings and societal values.