Fabrice Knecht Tango DJ

Hacé bulín

Hacé bulín is a Tango written by Héctor Palacios and recorded by Alfredo De Angelis in 1968. The Tango Hacé bulín is written by Héctor Palacios, Alfredo De Angelis has recorded Hacé bulín with the singer Carlos Aguirre.
“Hacé bulín,” meaning “Make a Racket” in English, captures the lively spirit of celebration and joy. This piece invites listeners to create their own noise, a call to embrace life’s chaos and revel in the spontaneous moments. Like a bustling street corner, it urges us to dance, laugh, and welcome each vibrant note with open arms.

Tango

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Carlos Aguirre

Singer

Mario Savino

Author

Héctor Palacios

Composer

1968/5/22

Date

Carlos Aguirre
Carlos Aguirre
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Anibal Troilo – El motivo (Pobre paica) – 1970/8/13
Anibal Troilo – Volver – 1970/8/13
Francisco Rotundo – La casita esta triste – 1953/6/26
Francisco Rotundo – Dios te salve m’hijo – 1955/1/12
Francisco Rotundo – El pollero – 1949/5/23
Francisco Rotundo – Eras como la flor – 1955/5/2
Francisco Rotundo – Resignate hermano – 1952/5/19
Enrique Rodríguez – Quién sos vos (Decime quién sos vos) – 1942/6/10
Enrique Rodríguez – Zapatos rotos – 1970/3/13
Enrique Rodríguez – Marinero – 1943/2/8
Enrique Rodríguez – Y así nació este tango – 1945/2/15
Enrique Rodríguez – Isabel – 1946/4/25
Alfredo De Angelis – Bogotá – 1967/7/18
Alfredo De Angelis – Va llegando gente al baile – 1944/12/18
Alfredo De Angelis – Caminito – 1955/6/23
Alfredo De Angelis – Adiós muchachos – 1950/5/19
Alfredo De Angelis – Carnaval – 1946/3/1

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1968/5/21 – El panuelito – Florindo Sassone
1968/5/21 – Mama yo quiero un novio – Florindo Sassone
1968/5/23 – Adios corazon – Florindo Sassone
1968/5/23 – Adios pampa mia – Florindo Sassone
1968/5/24 – Adios muchachos – Florindo Sassone

Lyrics Translation of the Tango Hacé bulín

This is the translation of the Tango “Hacé bulín” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Hacé bulín” have been done with AI.

Letra del Tango Hacé bulín

Si la suerte quiere hacerte una gauchada
Y algún día amaneces, siendo heredero,
De un coqueto apartamento de soltero
No lo uses para casorio, hace bulín.
Y serás un miembro más del batifondo
Que le dé con la matraca, a la ternura,
En violentos happening, que dan pavura
Con finales, que mejor, no hacer mención.

¡Hacé bulín!
Pintalo verde turquesa,
Minga de sillas y mesas
Y en vez de araña, plafón.
Un regio bar
Con bebidas abundantes,
Y un stock estimulante
De música en do menor.
¡Hacé bulín!
Y la barra agradecida,
Lo usará como guarida
Cuando realice un festín.

Si te faltan cuatro ruedas pa´ variarla
Y en la villa del cariño, hacerle el tren,
La invitás en el bulín para el ablande
Que se quede un rato largo, de rehén.
Y allí juntos, sin testigos oculares
Y el pregón del café, pero escorchador,
Te mandás un buen long-play de novedades
De estos tangos y milongas de mi flor.

English lyrics of the Tango "Hacé bulín"

If luck decides to throw you a bone
And one day you wake up as an heir
To a chic bachelor’s apartment
Don’t use it for weddings, make it a hideout.
And you’ll be another patron of the revelry
That bashes tenderness with noisemakers,
In violent happenings, terrifying,
With endings, better left unmentioned.

Make it a hideout!
Paint it turquoise green,
Forget chairs and tables,
And instead of a chandelier, a ceiling light.
A splendid bar
With plenty of drinks,
And a stimulating stock
Of music in C minor.
Make it a hideout!
And the thankful crowd,
Will use it as a lair
When they throw a feast.

If you lack a car to change things up
And want to impress in the domain of affection,
Invite her over to the hideout for softening,
Let her stay a while, as your captive.
And there together, with no eyewitnesses
And the shout of coffee, but burning,
You play a long-play of novelties
Of these tangos and milongas of my crafting.

Hacé bulín by Mario Savino

Hacé bulín is a Tango written by Mario Savino and composed by Héctor Palacios.



Story behind the Tango Hacé bulín

“Hacé bulín” depicts a whimsical yet critical narrative centred on embracing bachelorhood and social independence. The lyrics suggest inheriting a bachelor’s apartment and ideate turning it into a haven for social gatherings rather than settling down through marriage. There’s a vibrant encouragement to transform the place into a lively spot (“píntalo verde turquesa”) and reject traditional furniture for a more bohemian setup.



Symbolism of Hacé bulín

The term “Hacé bulín” directly translates to “make room” or “prepare space”, symbolizing breaking free from societal norms. The green turquoise paint is suggestive of renewal and youth, a stark contrast against conventional aesthetics. The insistence on a “regio bar” and minimal traditional furniture like chairs and tables symbolizes a preference for a less structured, more fluid social setting. This setup hints at the evolution of personal spaces reflecting personal freedom and a casual approach to life.



Hacé bulín in historic Context

Set in Argentina, 1968, a year marked by significant social and political shifts globally, “Hacé bulín” captures a moment of cultural transformation. The defiance against traditional domestic spaces and lifestyles can be seen as reflective of broader societal calls for change and modernization. The song resonates with the youthful, rebellious spirit prevalent during the late 60s, embodying a resistance to conventional values and a move towards more liberated, expressive lifestyles.



Mario Savino

Mario Savino, an Argentine lyricist, was known for his contributions to the rich tradition of Tango music, addressing themes of everyday life and social dynamics with poignant lyricism and wit.