Fabrice Knecht Tango DJ

Guitarra de ausencia

Guitarra de ausencia is a Tango written by Arturo Gallucci and recorded by Alfredo De Angelis in 1960. The Tango Guitarra de ausencia is written by Arturo Gallucci, Alfredo De Angelis has recorded Guitarra de ausencia with the singer Juan Carlos Godoy.
“Guitarra de ausencia,” or “Guitar of Absence,” resonates with the profound emptiness left in the wake of lost love. Its melancholic strings echo through the soul, each note a poignant reminder of memories that linger like shadows. In these melodies, a silent yearning whispers, weaving a tapestry of nostalgia and longing that transcends time and place.

Tango

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Juan Carlos Godoy

Singer

Yaraví

Author

Arturo Gallucci

Composer

1960/6/17

Date

Juan Carlos Godoy
Juan Carlos Godoy
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Guitarra de ausencia

This is the translation of the Tango “Guitarra de ausencia” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Guitarra de ausencia” have been done with AI.

Letra del Tango Guitarra de ausencia

El viento de los caminos
Ya me ha curtido la cara,
Y el viento de un mal cariño
También me ha curtido el alma.
Las penas que da el sendero
Castigan, pero se van,
Y las de tu amor ingrato
Cada vez, se agarran más…
Menos mal, que algo me queda
Para aliviar mi penar…

Envuelto con mis pesares,
Estoy muriendo y no muero,
Porque pulso la guitarra
Y al dolor, yo lo hago verso…
¡Guitarra! Sos la querencia
Esperando con amor,
Porque vos sabés de ausencia
Llorás con mi corazón.

Yo sé que de mi cariño
Ni te acordás, ya siquiera,
Pero desde que te has ido
Mi amor, se volvió tapera.
Mis penas son tropa brava
Difícil de dominar,
Y el pasado aquél me traba
Cuando yo las quiero arrear.
Menos mal que algo me queda
Para aliviar mi penar…

¡Guitarra!…
Llorás con mi corazón…

English lyrics of the Tango "Guitarra de ausencia"

The winds of the roads
Have toughened my face,
And the winds of a false love
Have toughened my soul as well.
The sorrows that the path gives
They hurt, but they pass,
And those from your thankless love
Grip tighter, every time…
Fortunately, I have something left
To ease my suffering…

Wrapped in my sorrows,
I am dying yet not dead,
Because I play the guitar
And turn pain into verse…
Guitar! You are the beloved
Waiting with love,
For you know of absence,
You cry with my heart.

I know that of my affection
You hardly remember,
But since you have gone
My love, became a ruin.
My sorrows are fierce troops,
Hard to control,
And that past holds me back
When I try to drive them away.
Fortunately, I have something left
To ease my suffering…

Guitar!…
You cry with my heart…

Guitarra de ausencia by Yaraví

Guitarra de ausencia is a Tango written by Yaraví and composed by Arturo Gallucci.


Story behind the Tango Guitarra de ausencia

The song “Guitarra de ausencia” captures the essence of loneliness and longing wrapped in the melancholic strums of a guitar. The lyrics speak of a journey, physical and emotional, as experienced by the narrator. The first stanza reveals how the harshness of life and unreciprocated love has toughened the soul of the narrator. A sense of enduring pain, highlighted by the reference to the hardships faced on this path and the scars left by a love that was not returned, set the thematic foundation of heartbreak and personal endurance.


Symbolism of Guitarra de ausencia

The guitar is employed as a powerful symbol throughout the tango. It represents both a companion and a medium through which the narrator expresses and mitigates his sorrow. The line “¡Guitarra! Sos la querencia Esperando con amor, Porque vos sabés de ausencia Llorás con mi corazón.” indicates that the guitar not only understands absence but also cries alongside the heart of the narrator, embodying empathy and shared suffering. Furthermore, the description of the narrator’s love as a “tapera,” meaning a deserted, dilapidated house, symbolizes the desolation and decay of his emotional state post-rejection.


Guitarra de ausencia in historic Context

Written in 1960 in Argentina, a period marked by political and social transformations, “Guitarra de ausencia” resonates with themes of nostalgia and change. The sense of loss and adaptation to the new realities is paralleled in the personal grief and adaptation to absence depicted in the lyrics. The historical backdrop might have influenced the tone of resignation and resilience, reflecting a broader sentiment of the Argentine society at the time.


Yaraví

Yaraví, the lyricist of “Guitarra de ausencia,” is recognized for his poignant and evocative lyrical contributions to the Argentine Tango genre.