Fabrice Knecht Tango DJ

Gricel

Gricel is a Tango written by Mariano Mores and recorded by Miguel Caló in 1965. The Tango Gricel is written by Mariano Mores, Miguel Caló has recorded Gricel with the singer Marga Fontana.
In “Gricel,” the name shines as both a Spanish title and its English translation, “Grace.” This musical piece embodies the elegance and fluidity of a tango, where each note weaves a story of longing and the powerful allure of love. In its melodies, one can feel the gentle yet profound embrace of grace, casting a timeless spell over listeners.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Marga Fontana

Singer

José María Contursi

Author

Mariano Mores

Composer

1965/1/1

Date

Marga Fontana
Marga Fontana
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Gricel recorded by other Orchestras

Gricel recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Gricel

This is the translation of the Tango “Gricel” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Gricel” have been done with AI.

Letra del Tango Gricel

No debí pensar jamás

en lograr tu corazón

y sin embargo te busqué

hasta que un día te encontré

y con mis besos te aturdí

sin importarme que eras buena…

Tu ilusión fue de cristal,

se rompió cuando partí

pues nunca, nunca más volví…

¡Qué amarga fue tu pena!



No te olvides de mí,

de tu Gricel,

me dijiste al besar

el Cristo aquel

y hoy que vivo enloquecido

porque no te olvidé

ni te acuerdas de mí…

¡Gricel! ¡Gricel!



Me faltó después tu voz

y el calor de tu mirar

y como un loco te busqué

pero ya nunca te encontré

y en otros besos me aturdí…

¡Mi vida toda fue un engaño!

¿Qué será, Gricel, de mí?

Se cumplió la ley de Dios

porque sus culpas ya pagó

quien te hizo tanto daño.

English lyrics of the Tango "Gricel"

I should never have thought

to win your heart,

yet still I sought you out

until one day I found you,

and overwhelmed you with my kisses

regardless of your goodness…

Your hope was like glass,

it shattered when I left

for I never, never returned again…

How bitter was your sorrow!

Do not forget me,

your Gricel,

you told me while kissing

that crucifix

and today I live maddened

because I didn’t forget you

yet you don’t remember me…

Gricel! Gricel!

Afterwards, I missed your voice

and the warmth of your gaze

and like a madman, I sought you

but never found you again,

and in other kisses, I grew dizzy…

My whole life was a deception!

What will become of me, Gricel?

The law of God was fulfilled

for he already paid for his faults

who caused you so much pain.

Gricel by José María Contursi

Gricel is a Tango written by José María Contursi and composed by Mariano Mores.


Story behind the Tango Gricel

The tango “Gricel” revolves around a poignant narrative of love, remembrance, and regret. It tells the story of a man who, driven by an impulsive desire, seeks the love of a woman named Gricel. Although he wins over her heart, he subsequently leaves, causing her profound suffering as evidenced when he mentions her shattered “illusion of crystal.” The lyrics express his lingering obsession with her, tormented by memories and guilt, realizing too late the pain he caused.


Symbolism of Gricel

Several key phrases and symbols enrich the emotional depth of “Gricel.” The “illusion of crystal” symbolizes something beautiful yet fragile, easily shattered by careless actions, reflecting the delicate nature of Gricel’s feelings and dreams. The repeated invocation of “Gricel! Gricel!” emphasizes the haunting, inescapable memory of her in the narrator’s mind, reflecting a mix of longing and remorse. The reference to kissing “the Cristo” indicates a moment of solemn promise, adding a layer of spiritual betrayal to the personal betrayal when he later abandons her.


Gricel in historic Context

Written in 1965, “Gricel” emerges during a vibrant era of Argentine tango, a period that saw the genre as a tool for expressing personal and communal sentiments. Amidst the backdrop of Argentine culture, where tango often articulates themes of love, loss, and nostalgia, this song employs these elements to paint a vivid picture of emotional turmoil. The mention of enduring issues like pain and redemption speaks to universal and timeless themes, arguably reflecting broader societal understandings of morality and justice through a personal lens.


José María Contursi

José María Contursi was an influential figure in Argentine tango, known for his deeply emotional lyrics and poignant storytelling within the genre.