Fabrice Knecht Tango DJ

Gricel

Gricel is a Tango written by Mariano Mores and recorded by Aníbal Troilo in 1942. The Tango Gricel is written by Mariano Mores, Aníbal Troilo has recorded Gricel with the singer Francisco Fiorentino.
The name “Gricel” translates into English as “Little Grey.” This evokes a tale of subtle melancholy, where muted tones of longing and nostalgia blend into a delicate dance. It whispers of a time when dreams had faded to twilight, yet still shimmered with the soft glow of memory’s tender embrace.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Francisco Fiorentino

Singer

José María Contursi

Author

Mariano Mores

Composer

1942/10/30

Date

Francisco Fiorentino
Francisco Fiorentino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Gricel

This is the translation of the Tango “Gricel ” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Gricel ” have been done with AI.

Letra del Tango Gricel

No debí pensar jamás
en lograr tu corazón
y sin embargo te busqué
hasta que un día te encontré
y con mis besos te aturdí
sin importarme que eras buena…
Tu ilusión fue de cristal,
se rompió cuando partí
pues nunca, nunca más volví…
¡Qué amarga fue tu pena!

No te olvides de mí,
de tu Gricel,
me dijiste al besar
el Cristo aquel
y hoy que vivo enloquecido
porque no te olvidé
ni te acuerdas de mí…
¡Gricel! ¡Gricel!

Me faltó después tu voz
y el calor de tu mirar
y como un loco te busqué
pero ya nunca te encontré
y en otros besos me aturdí…
¡Mi vida toda fue un engaño!
¿Qué será, Gricel, de mí?
Se cumplió la ley de Dios
porque sus culpas ya pagó
quien te hizo tanto daño.

English lyrics of the Tango "Gricel "

I should never have thought
of winning your heart
and yet I searched for you
until one day I found you
and with my kisses, I dazed you
not caring that you were good…
Your dream was made of glass,
it shattered when I left
for I never, never returned…
How bitter was your pain!

Don’t forget about me,
your Gricel,
you told me while kissing
that Christ back then
and today I live maddened
because I didn’t forget you
nor do you remember me…
Gricel! Gricel!

Later, I lacked your voice
and the warmth of your gaze
and like a madman, I searched for you
but never found you again
and lost myself in other kisses…
My whole life was a lie!
What will become of me, Gricel?
The law of God was fulfilled
for the guilt was paid
by the one who hurt you so much.

Gricel by

Gricel is a Tango written by and composed by Mariano Mores.

Story behind the Tango Gricel

The lyrics of “Gricel” tell a poignant story of lost love and longing. The narrator reflects on an ill-fated romance with Gricel, expressing deep regret and sorrow over their actions that led to inevitable separation. This tango is a narrative of searching for something unattainable, the desperate pursuit of love that provided temporary solace but ultimately resulted in profound loneliness. The narrator acknowledges their naïveté in thinking they could win over Gricel’s heart, yet they embarked on the pursuit with fervor, leading to an emotionally tragic yet beautifully poetic outcome.

Symbolism of Gricel

Symbolism in “Gricel” is rich, enhancing its emotional depth. The narrator’s illusions being compared to “crystal” suggest the delicate and fragile nature of their dreams. When these dreams shatter, it signifies not only the end of a hopeful illusion but also the devastation it leaves behind. The repeated plea to remember “Gricel” conveys the haunting persistence of memories and feelings that refuse to fade. There is significant emphasis on the physical and emotional connection – “besos” (kisses) and the warmth of a gaze – that the narrator hopelessly yearns to reclaim, only to find that the passage of time and circumstances have rendered such a reunion impossible.

Gricel in historic Context

Written in 1942, “Gricel” reflects the post-Depression era and the effects of World War II on Argentina. These times were marked by significant social and economic changes, which influenced cultural expressions such as tango. Tango, during this period, often conveyed themes of nostalgia, loss, and emotional intensity, mirroring the zeitgeist of uncertainty and yearning for better days. Its setting in Buenos Aires, a cultural epicenter for tango, adds layers of complexity, where the urban landscape often mirrors the tanguero’s internal conflict and desire to reconnect with lost love and personal redemption.

Gricel was a real person who inspired the song, capturing the imagination and heart of the lyricist, embodying romance and regret in a time marked by its transient cultural milieu.