Fabrice Knecht Tango DJ

Gime el viento

Gime el viento is a Tango written by Atilio Bruni and recorded by Miguel Caló in 1943. The Tango Gime el viento is written by Atilio Bruni, Miguel Caló has recorded Gime el viento with the singer Raul Iriarte.
“Gime el viento,” meaning “The Wind Whines,” captures the haunting lament of nature’s unseen breath. This evocative tango evokes the restless spirit of the breeze as it weaves stories of longing and unspoken desire. Through its soulful notes, we hear the wind’s eternal dance, whispering secrets of distant lands and memories carried through time.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Raul Iriarte

Singer

Oscar Rubens

Author

Atilio Bruni

Composer

1943/11/29

Date

Raul Iriarte
Raul Iriarte
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Gime el viento recorded by other Orchestras

Gime el viento recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Gime el viento

This is the translation of the Tango “Gime el viento” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Gime el viento” have been done with AI.

Letra del Tango Gime el viento

Gime, gime el viento

y es un lánguido lamento

su canción de abril.

Gime y el murmullo de las hojas

trae voces del ayer feliz.

Has vuelto, dulce bien,

has vuelto junto a mí

y el aire me acaricia como un beso.

Gime, gime el viento

retornando aquel momento

del adiós fatal.

Y un ansia de gritar se troca en llanto

y tan sólo sé gemir:

¡amor… amor…!

English lyrics of the Tango "Gime el viento"

Sigh, sigh the wind

and it’s a languid lament

its song of April.

Sighs and the murmur of leaves

bring voices of happy yesterdays.

You’ve returned, sweet love,

you’ve come back to me

and the air caresses me like a kiss.

Sigh, sigh the wind

revisiting that moment

of the fatal goodbye.

And a desire to scream turns into weeping

and all I know is to moan:

love… love…!

Gime el viento by Oscar Rubens

Gime el viento is a Tango written by Oscar Rubens and composed by Atilio Bruni.



Story behind the Tango Gime el viento

The lyrics of “Gime el viento,” penned by Oscar Rubens, speak profoundly of the experience of a poignant reunion permeated by memories and longing. The wind in the lyrics is anthropomorphized; it moans, becomes an agent bringing back the past’s echoes through the murmur of leaves. This natural element is transformed into a medium of emotional transition, carrying both the literal and metaphorical voices of happiness that once was. The narrative centers around the return of a beloved, whose proximity revives heartfelt emotions, imbuing simple acts of nature, like the wind’s caress, with deep, personal significance.



Symbolism of Gime el viento

“Gime el viento” stands out not only for its lyrical beauty but also for its rich use of symbolism. The wind symbolizes change and the unstoppable passage of time, as well as the carrier of old voices and memories. The phrase “su canción de abril” metaphorically marks a time of blossoming, perhaps a reminiscence of youth or a happier past. This progression from loss to the revival of love underscores the tango’s emotive depth, capturing the essence of melancholy intertwined with a glimmer of hope. Key phrases like “retornando aquel momento del adiós fatal” and “un ansia de gritar se troca en llanto” vividly express the poignant mix of joy and sorrow, the lingering pain of past farewells clashing with the present reunion.



Gime el viento in historic Context

“Gime el viento” was created during a turbulent period in history, in 1943, amid global and local unrest. Argentina itself was undergoing significant political shifts which likely influenced the tango’s expressions of longing and uncertainty. Tangos of this era often reflect deeper societal sentiments, acting as reflective vessels for public emotion and personal introspection. This backdrop might have shaped the melancholic yet hopeful undertones of the song, mirroring the collective psyche of a nation during wartime uncertainties and the subsequent changes in Argentina’s political landscape.



Oscar Rubens

Oscar Rubens was an influential lyricist in the realm of Argentine tango, known for his ability to weave deep emotional narratives into his compositions.