Fabrice Knecht Tango DJ

Gime el viento

Gime el viento is a Tango written by Atilio Bruni and recorded by Aníbal Troilo in 1943. The Tango Gime el viento is written by Atilio Bruni, Aníbal Troilo has recorded Gime el viento with the singer Francisco Fiorentino.
“**Gime el viento**,” which translates to “**The Wind Moans**,” captures the haunting lament of nature’s breath through its evocative melody. This piece evokes the sorrowful whispers of a forlorn night, where each note dances like autumn leaves caught in a gentle tempest. It is a soulful tango, weaving a story of longing and endless horizons.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Francisco Fiorentino

Singer

Oscar Rubens

Author

Atilio Bruni

Composer

1943/10/20

Date

Francisco Fiorentino
Francisco Fiorentino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Gime el viento recorded by other Orchestras

Gime el viento recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Gime el viento

This is the translation of the Tango “Gime el viento” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Gime el viento” have been done with AI.

Letra del Tango Gime el viento

Gime, gime el viento
y es un lánguido lamento
su canción de abril.
Gime y el murmullo de las hojas
trae voces del ayer feliz.
Has vuelto, dulce bien,
has vuelto junto a mí
y el aire me acaricia como un beso.
Gime, gime el viento
retornando aquel momento
del adiós fatal.
Y un ansia de gritar se troca en llanto
y tan sólo sé gemir:
¡amor… amor…!

English lyrics of the Tango "Gime el viento"

Moans, moans the wind
and it’s a languid lament
its April song.
It moans and the rustle of the leaves
brings voices from a happy past.
You’ve returned, sweet love,
you’ve returned to me
and the air caresses me like a kiss.
Moans, moans the wind
recalling that moment
of the fatal goodbye.
And a yearning to scream turns into tears
and all I know is to moan:
love… love…!

Gime el viento by

Gime el viento is a Tango written by and composed by Atilio Bruni.

Story behind the Tango Gime el viento

“Gime el viento” beautifully encapsulates the poignant longing and deep emotional resonance typical of passionate tango ballads. Through its exploration of themes like nostalgia, loss, and the passage of time, the lyrics convey the profound sadness and resigned hope that come with remembering a cherished past. The imagery of the wind—which laments and murmurs—acts as a metaphor for the haunting presence of memories and emotions. The narrative suggests the return of a loved one, yet leaves us with an unresolved yearning, as even nature itself mourns a “fatal goodbye.”

Symbolism of Gime el viento

The use of the wind as a central symbol in “Gime el viento” is particularly evocative. The wind, which “gime” or “whines,” reflects the internal emotional turbulence of the narrator. Such natural elements symbolize the fleeting and transient nature of happiness and sorrow. Moreover, the wind’s “lánguido lamento,” or languid lament, speaks to the enduring echo of past joys and sorrows, intensified by the personification of the wind which brings back voices of happier yesterdays.

Key phrases such as “el aire me acaricia como un beso” (the air caresses me like a kiss) intertwine themes of love and nature, illustrating a visceral longing for the tenderness of a past lover. The phrase “retornando aquel momento del adiós fatal” (returning to that moment of the fatal goodbye) captures a central narrative pivot, reflecting both the trauma of separation and the constant pull of those memories on one’s psyche.

Gime el viento in historic Context

Written in 1943, “Gime el viento” arises during a time when Argentina was experiencing both social and political upheaval, influencing the arts with themes of sentimentality and reflection. In Buenos Aires, the tango’s cultural hub, these creations mirrored the city’s complex emotions—as people grappled with personal and societal change, treading the line between tradition and modernity. The nostalgia and melancholy of the tango may well relate to these broader existential anxieties, as artists revered familiar landscapes and intimate connections amidst uncertainty.

Atilio Bruni, the composer of “Gime el viento,” was part of the vibrant tango scene in Buenos Aires, contributing to its musical heritage with works that resonate with emotional depth and cultural significance.