Fabrice Knecht Tango DJ

Gigí

Gigí is a Tango written by Enzo Valentino and recorded by Juan D’Arienzo in 1961. The Tango Gigí is written by Enzo Valentino, Juan D’Arienzo has recorded Gigí with the singer Jorge Valdez.
In the piece titled “Gigí,” meaning “Little Gig” in English, the music dances with an elegance that captures the essence of a whirlwind romance. “Gigí” suggests an intimate gathering, a celebration of fleeting moments that linger like a gentle breeze. Each note entwines with passion and melancholy, creating a tableau of memories etched in timeless rhythm.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Jorge Valdez

Singer

Eduardo Moreno

Author

Enzo Valentino

Composer

1961/8/4

Date

Jorge Valdez
Jorge Valdez
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Gigí recorded by other Orchestras

Gigí recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Gigí

This is the translation of the Tango “Gigí” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Gigí” have been done with AI.

Letra del Tango Gigí

Gigí…
canción feliz de la niñez.
Gigí…
flor de un lejano barrio azul.
Visión
de tierna infancia que se fue,
y amor
espiritual de juventud.

Nos citaban las campanas
en el patio de la escuela
y caían azucenas
en tu blanco delantal.
Tardes de oro en tus cabellos,
en tus ojos dulces sombras
y nació mi primer verso,
que inocente aún te nombra
con amor sentimental.

Gigí…
ayer te vi por Santa Fe.
Gigí…
perfume, sedas y esplendor.
Y yo,
pobre bohemio, te lloré
mujer
de un sueño de oro que volvió.

Gigí…
Siempre vives en mí.

English lyrics of the Tango "Gigí"

Gigí…
happy childhood song.
Gigí…
flower from a distant blue neighborhood.
Vision
of tender childhood that has passed,
and love
spiritual youth.

The bells summoned us
in the schoolyard
and lilies fell
on your white apron.
Golden afternoons in your hair,
sweet shadows in your eyes,
and my first verse was born,
innocently still naming you
with sentimental love.

Gigí…
yesterday I saw you on Santa Fe.
Gigí…
perfume, silks, and splendor.
And I,
poor bohemian, cried for you,
woman
of a golden dream that returned.

Gigí…
You always live in me.

Gigí by Eduardo Moreno

Gigí is a Tango written by Eduardo Moreno and composed by Enzo Valentino.



Story behind the Tango Gigí

The lyrics of “Gigí” reveal a deep nostalgia and longing rooted in the remembrance of a childhood love. The song paints a picture of a simpler, innocent past symbolized by the character Gigí, who appears as both a childhood friend and a figure of unattained love. The author reminisces about a time when life was less complicated, and love was pure and spiritual. This deep emotional landscape is traversed through memories of school days, innocent plays, and the blooming of young love.



Symbolism of Gigí

The song uses vivid symbols to encapsulate memory and change. The reference to “canción feliz de la niñez” (happy childhood song) and “flor de un lejano barrio azul” (flower of a distant blue neighborhood) evokes a sense of purity and a pristine past. The transformation of Gigí into a woman encapsulated by “perfume, sedas y esplendor” (perfume, silks, and splendor) symbolizes the inevitable passage of time and the loss of innocence. This juxtaposition serves as a poignant reminder of the transient nature of youth and love.



Gigí in Historic Context

“Gigí” was written in 1961, a time when Argentina was experiencing significant social and political changes. This context may reflect the poignant sense of loss and nostalgia present in the lyrics. The text could also be interpreted as a metaphor for the transformation seen in Argentine society — from simplicity and tradition to complexity and modernity. Additionally, the mention of Santa Fe, a major thoroughfare in Buenos Aires, symbolizes a shift from the localized, intimate settings of childhood to the more impersonal, bustling city life, punctuating the theme of transformation and loss.



Eduardo Moreno

Eduardo Moreno was a notable Argentinian lyricist, known for his poignant and evocative lyrics that often delve into themes of love, nostalgia, and societal change.