Fabrice Knecht Tango DJ

Garras

Garras is a Tango written by Aníbal Troilo and recorded by Miguel Caló in 1967. The Tango Garras is written by Aníbal Troilo, Miguel Caló has recorded Garras with the singer Raúl Ledesma.
“Garras,” meaning “Claws” in English, evokes the visceral grip of deep emotion. The music wraps around the heart like talons, unearthing hidden passions and unvoiced desires. It dances through the soul with fierce intensity, reminding us of the primal, unyielding forces that shape our most profound experiences.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Raúl Ledesma

Singer

José María Contursi

Author

Aníbal Troilo

Composer

1967/9/12

Date

Raúl Ledesma
Raúl Ledesma
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Garras recorded by other Orchestras

Garras recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Garras

This is the translation of the Tango “Garras” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Garras” have been done with AI.

Letra del Tango Garras

Callejón sin luz esperándote…

Frío… Sombras…

Ansias de vivir para tu amor y no poder…

Siento que la vida se me va… y no me lloras.

Busco desolado tu calor… y aquí no estás.

Agonía cruel… Luego soledad…

Y después tu olvido. ¡Nada más!



No pude más y en mi afán por llegar

era un duende errabundo

que se perdió sin poderte encontrar

por las calles del mundo…

Y me he quedado

como un pájaro sin nido, como un niño abandonado,

con mis penas que se agarran como garras

y desgarran a mi corazón.



Callejón sin luz… Noche sin final…

Sombras… Frío…

Gracias por venir con tu perdón y tu bondad…

Ya mi pobre vida terminó… y estoy vacío,

muerto para el mundo y para vos mi corazón.

Agonía cruel… Luego soledad…

Este llanto tuyo y nada más…

English lyrics of the Tango "Garras"

Dark alley waiting for you…

Cold… Shadows…

Longing to live for your love and unable…

I feel my life slipping away… you do not weep for me.

Desperately seeking your warmth… and you are not here.

Cruel agony… Then loneliness…

And then your forgetting. Nothing more!

I couldn’t take it anymore and in my effort to arrive

I was a wandering sprite

who got lost without being able to find you

on the streets of the world…

And I have stayed

like a bird without a nest, like an abandoned child,

with my sorrows that cling like claws

and tear at my heart.

Dark alley… Endless night…

Shadows… Cold…

Thank you for coming with your forgiveness and kindness…

Now my poor life has ended… and I am empty,

dead to the world and to your heart.

Cruel agony… Then loneliness…

This crying of yours and nothing more…

Garras by José María Contursi

Garras is a Tango written by José María Contursi and composed by Aníbal Troilo.



Story behind the Tango Garras

The lyrics of “Garras” portray a narrative woven with themes of loneliness, unrequited love, and despair. The song opens with the image of a dimly lit alley where the narrator is waiting, enveloped in coldness and shadows, symbolizing the dark feelings of abandonment and hopelessness. The lyrics reveal a deep yearning tethered to an unattainable love, emphasizing the pain of existence in the absence of the beloved. As the tango unfolds, the emotional strain becomes unbearable, leading the narrator through a journey shadowed by grief and solitude, ending in emptiness and acceptance of their heartache.



Symbolism of Garras

The tango uses potent symbols to deepen the emotional tone. Phrases like “Callejón sin luz” (alley without light) and “sombras” (shadows) establish an atmosphere of desolation and loss. The repeated invoking of cold “frío,” shadows, and the void left by the loved one’s absence convey the chill of emotional abandonment. The line, “mis penas que se agarran como garras” (my sorrows that grip like claws), from which the song takes its name, powerfully illustrates the visceral pain felt by the narrator, portraying feelings of grief and torment as claws tearing at the heart.



Garras in historic Context

“Garras” emerged during a period in Argentina where Tango often reflects deeper social and emotional unrest. By 1967, Argentina was undergoing significant political and social changes, and these shifts often echoed in the poignant, introspective lyrics of tangos composed during this era. The feelings of alienation and loss within “Garras” might mirror the collective disillusionment felt by many during a time of uncertainty. This setting intensifies the song’s emotional depth, making it not only a personal narrative of heartbreak but also a reflection of broader societal sentiments.



José María Contursi

José María Contursi was a prolific Argentine lyricist known for infusing his tangos with deep emotional and poetic quality.