Fabrice Knecht Tango DJ

Garras

Garras is a Tango written by Aníbal Troilo and recorded by Aníbal Troilo in 1945. The Tango Garras is written by Aníbal Troilo, Aníbal Troilo has recorded Garras with the singer Alberto Marino.
“Garras,” or “Claws” in English, speaks of an embrace both fierce and tender. In its melody, there is the tension of desire and restraint, like a tiger’s grip on its prey, delicate yet unyielding. This composition captures the struggle and passion of life, where we hold on tightly to what we love, fearing it may slip away.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Alberto Marino

Singer

José González Castillo

Author

Aníbal Troilo

Composer

1945/2/28

Date

Alberto Marino
Alberto Marino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Garras recorded by other Orchestras

Garras recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Garras

This is the translation of the Tango “Garras” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Garras” have been done with AI.

Letra del Tango Garras

Callejón sin luz esperándote…
Frío… Sombras…
Ansias de vivir para tu amor y no poder…
Siento que la vida se me va… y no me lloras.
Busco desolado tu calor… y aquí no estás.
Agonía cruel… Luego soledad…
Y después tu olvido. ¡Nada más!

No pude más y en mi afán por llegar
era un duende errabundo
que se perdió sin poderte encontrar
por las calles del mundo…
Y me he quedado
como un pájaro sin nido, como un niño abandonado,
con mis penas que se agarran como garras
y desgarran a mi corazón.

Callejón sin luz… Noche sin final…
Sombras… Frío…
Gracias por venir con tu perdón y tu bondad…
Ya mi pobre vida terminó… y estoy vacío,
muerto para el mundo y para vos mi corazón.
Agonía cruel… Luego soledad…
Este llanto tuyo y nada más…

English lyrics of the Tango "Garras"

Alley without light waiting for you…
Cold… Shadows…
Craving to live for your love and unable to…
I feel life slipping away… and you don’t cry for me.
Desperately I seek your warmth… and you’re not here.
Cruel agony… Then solitude…
And then your forgetfulness. Nothing more!

I couldn’t anymore and in my eagerness to arrive
I was a wandering ghost
lost without finding you
through the streets of the world…
And I’ve remained
like a bird without a nest, like an abandoned child,
with my sorrows clinging like claws
tearing at my heart.

Alley without light… Endless night…
Shadows… Cold…
Thank you for coming with your forgiveness and kindness…
Now my poor life is over… and I’m empty,
dead to the world and for you my heart.
Cruel agony… Then solitude…
This cry of yours and nothing more…

Garras by (Unknown)

Garras is a Tango written by and composed by Aníbal Troilo.

Story behind the Tango Garras

The tango “Garras” intricately weaves a narrative of longing and despair. The lyrics tell of an individual trapped in a metaphorical “callejón sin luz” (dark alley), highlighting a sense of entrapment and hopelessness. The protagonist is haunted by unfulfilled desires and an absence of warmth and love. It paints a picture of an emotional wilderness, akin to a “pájaro sin nido” (bird without a nest) or an “niño abandonado” (abandoned child), emphasizing solitude and vulnerability.

Symbolism of Garras

“Garras” employs poignant imagery to convey deep emotions. The repeated mentions of “sombras” (shadows) and “frío” (cold) evoke a world devoid of comfort, while “las garras” (claws) symbolize emotional struggles that tear at the protagonist’s heart. The use of “callejón sin luz” encapsulates a life path shrouded in darkness, representing lost direction and despair. The contrast between the anticipated warmth of love and the absence or indifference experienced is stark, underscoring the profound loneliness.

Garras in Historic Context

The tango was composed in Buenos Aires in 1945, a city deeply intertwined with the spirit of tango. This period, post-World War II, was marked by significant social and economic changes in Argentina. These circumstances might have influenced the tone of desperation and yearning found in “Garras,” reflecting both personal and societal struggles. Tango, often a mirror of the societal psyche, frequently explored themes of heartbreak, longing, and existential search, mirroring the chaotic world outside.

Aníbal Troilo was a legendary Argentine tango musician, composer, and bandoneón player, known for his profound influence on tango music and its development during the mid-20th century.