Fabrice Knecht Tango DJ

Fosforerita

Fosforerita is a Tango written by Bartolomé Chapela and recorded by Héctor Varela in 1957. The Tango Fosforerita is written by Bartolomé Chapela, Héctor Varela has recorded Fosforerita with the singer Argentino Ledesma.
“Fosforerita,” which translates to “Little Matchstick” in English, ignites the dance floor with its fiery rhythm. In this tango, the music flickers like a gentle flame, capturing the delicate balance between passion and fragility. Each note is a tiny spark, illuminating fleeting moments of connection and longing in the dimly lit embrace of the dance.

Tango

Style

Héctor Varela

Orchestra

Argentino Ledesma

Singer

Amaro Giura

Author

Bartolomé Chapela

Composer

1957/1/18

Date

Argentino Ledesma
Argentino Ledesma
Héctor Varela
Héctor Varela

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Fosforerita

This is the translation of the Tango “Fosforerita” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Fosforerita” have been done with AI.

Letra del Tango Fosforerita

Fósforos, fosforeras,

palomitas en bandadas

que encontré en las madrugadas

de mi loca juventud.

Escuchando los piropos

de patotas embriagadas

que en alegres carcajadas

ofendieron tu virtud.



Obreritas de mi pueblo,

tan alegres, tan limpitas,

que encontré en las mañanitas

cuando el sol iba a llegar.

Hoy los miro con respeto

y bendigo vuestras manos

que era el pan de tus hermanos

y alegría de un hogar.



No penséis nunca en las sedas,

ni perturben tus sentidos,

los carmines y vestidos

que serán tu perdición.

Y esperad siempre que un día

las patotas embriagadas

callarán sus risotadas

y te pedirán perdón.

English lyrics of the Tango "Fosforerita"

Matches, match girls,
flocks of doves
found in the early mornings
of my wild youth.
Listening to the catcalls
from drunken crowds
who in merry laughter
offended your virtue.

Working girls of my town,
so cheerful, so clean,
found in the early mornings
as the sun was about to rise.
Today I look at them with respect
and bless your hands
that were your siblings’ bread
and a home’s joy.

Never dream of silks,
nor let your senses be disturbed,
by rouges and dresses
that will be your downfall.
And always wait for the day
when the drunken crowds
will silence their laughter
and will ask for your forgiveness.

Fosforerita by Amaro Giura

Fosforerita is a Tango written by Amaro Giura and composed by Bartolomé Chapela.

Story behind the Tango Fosforerita

The lyrics of “Fosforerita” recount the early job experiences of factory women, specifically those working in a match factory (fosforeras). These women, symbolized as ‘palomitas’ or little doves, epitomize innocence and hardworking virtues. The narrative voice reflects on their youthful aspirations, contrasting these with the harsh realities of their work in the face of societal judgment and harassment, represented by raucous, drunken groups (patotas embriagadas). This tango paints a sympathetic portrait of the working-class women, unfolding a narrative of respect, hardship, and a longing for moral justice.

Symbolism of Fosforerita

The term “Fosforerita”, a play on words linking ‘fosforecerita’ (little lighter) and ‘fosforera’ (matchstick girl), strategically underscores the central theme of poverty and survival by illuminating the daily lives and struggles of young factory women. ‘Palomitas’ or doves, as mentioned in the lyrics, symbolize purity and resilience, enduring societal shadows. Words like “locuras” (madness) tie into the emotional and perhaps reckless abandon of youth contrasted with the ‘virtud’ (virtue) these young women maintain despite societal challenges.

Fosforerita in historic Context

The theme and setting of “Fosforerita” reflect the Argentina of the late 1950s, a period marked by political unrest and economic difficulties. This backdrop plays into the narrative, emphasizing the everyday struggle faced by the labor class, especially women, within a turbulent socio-economic landscape. By focusing on workers at dawn (“cuando el sol iba a llegar”), the author situates these labors within a broader narrative of hope and relentless survival amid encroaching societal and economic darkness.

Amaro Giura

Amaro Giura was a notable Argentine lyricist whose works often reflected societal themes, casting a light on the less privileged classes of his time.