Esto es el colmo by Alberto Maraviglia, Leopoldo Amoroso

Esto es el colmo is a Tango written by Alberto Maraviglia, Leopoldo Amoroso and composed by V. Vilardi.

Story behind the Tango Esto es el colmo

“Esto es el colmo” translates to “This is the last straw” in English, a phrase that expresses a culmination of tolerance or patience reaching its limit. The lyrics employ vivid street-level imagery to depict scenes of desperation and societal observation, particularly focusing on the plight of women as they navigate expectations and personal desires within the constraints of their societal roles. It highlights a particular moment when traditional expectations – symbolized by marriage – fail, leaving women to face an uncertain and exhausting future, metaphorically represented by “running the marathon.”

Symbolism of Esto es el colmo

The lyrics of “Esto es el colmo” use vivid symbolism to critique societal norms. The phrase “un ambiente de velorio” (an atmosphere of a wake) symbolizes a community grieving not for the dead, but perhaps for lost opportunities or the death of personal freedoms. The depiction of women in a frantic search and the mention of a failed betrothal leading to “running the marathon” symbolizes enduring a long, grueling struggle in life. This representation serves to question societal expectations placed on women, painting a grim picture of the aftermath when these societal norms are unmet.

Esto es el colmo in historic Context

Recorded in 1934 in Argentina, “Esto es el colmo” offers insights into societal attitudes and norms of the time. The 1930s in Argentina were marked by significant political and economic changes, often resulting in uncertain futures for many citizens. In this context, the tango can be seen reflecting the anxieties of the era, particularly those impacting women. The metaphor of marriage as a failed ‘gamble’ and the ensuing ‘marathon’ that women must endure, reflects broader anxieties about stability and the burdens of societal expectations in a rapidly changing world.

Alberto Maraviglia, Leopoldo Amoroso

Alberto Maraviglia and Leopoldo Amoroso are notable figures in the history of Tango, contributing significantly to its lyrical and musical expressions.