Fabrice Knecht Tango DJ

Estampa de varón

Estampa de varón is a Tango written by Mariano Mores and recorded by Juan D’Arienzo in 1938. The Tango Estampa de varón is written by Mariano Mores, Juan D’Arienzo has recorded Estampa de varón with the singer Alberto Echagüe.
“Estampa de varón,” translated to English as “Portrait of a Man,” captures the essence of masculinity in its raw and elegant form. This piece weaves a tapestry of strength and vulnerability, embodying the spirit of a man who stands firm yet feels deeply. Through its melody, it tells a story of courage, honor, and the timeless dance of the heart.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Alberto Echagüe

Singer

Américo Surdé

Author

Mariano Mores

Composer

1938/8/8

Date

Alberto Echagüe
Alberto Echagüe
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Estampa de varón

This is the translation of the Tango “Estampa de varón” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Estampa de varón” have been done with AI.

Letra del Tango Estampa de varón

Es popular su figura
Como arrogante su estampa,
Nació en la sombra del hampa
Y allí tendrá sepultura.
Su corazón de malevo
Hecho a bravura y coraje,
Jamás temió que el ultraje
Humillara su altivez.

Es un bravo varón
Hecho al tiempo de ayer,
Parco y lento al hablar
Su palabra es acción.
El coraje es su ley
Es constante y tenaz,
Lo que no ha de cumplir
No promete jamás.

Pero hay algo que al fin
Lo domina también,
Son dos ojos de luz
Y una boca de flor;
Que lo miran ahogar
Que no puede pensar,
Porque sabe querer
Y el amor es amor.

English lyrics of the Tango "Estampa de varón"

His figure is popular
As his stance is arrogant,
Born in the underworld’s shadow
And there he will have his burial.
His heart of a crook
Built from bravery and courage,
Never feared that insult
Would humble his pride.

He is a brave man
Formed in the time of yesterday,
Sparing and slow to speak
His word is action.
Courage is his law
He is constant and tenacious,
What he will not fulfill
He never promises.

But there is something that finally
Dominates him too,
Are two eyes of light
And a mouth of flower;
They see him suffocate
He cannot think,
Because he knows how to love
And love is love.

Estampa de varón by Américo Surdé

Estampa de varón is a Tango written by Américo Surdé and composed by Mariano Mores.



Story behind the Tango Estampa de varón

“Estampa de varón” paints the portrait of a man shaped by the harsh realities of the underworld in which he was born. The lyrics suggest a person who emerged from the criminal environment, known for his proud demeanor and defiant character. Strong themes of masculinity, honor, and personal integrity underlie the portrayal of this man who, despite his tough exterior, is capable of deep emotional connections and love. The phrase “Hecho a bravura y coraje,” which translates to “Made of bravery and courage,” encapsulates his life’s guiding principles, yet in contrast, his vulnerability is exposed through his quiet devotion to a love that captivates him completely.



Symbolism of Estampa de varón

The term “Estampa de varón,” which translates to “Stamp of a man,” uses ‘stamp’ as a metaphor for an imprint or mark, indicating a strong and lasting impression of masculinity. The symbolic imagery of the lyrics, particularly “Son dos ojos de luz y una boca de flor,” which means “Two eyes of light and a flower’s mouth,” juxtaposes the harshness of his life with the delicate and soft influence of love that ultimately dominates his tough persona. This stark contrast highlights the theme that even the fiercest individual can be softened and humbled by love, suggesting an inherent nobility in vulnerability.



Estampa de varón in historic Context

The tango “Estampa de varón” was created in Argentina in 1938, a period marked by political and social upheaval. During this time, Tango music often reflected the sentiments of the lower and middle classes, narrating stories of daily struggles, passions, and injustices. Given the song’s release date and the recurring themes of honor and resilience, it can be interpreted as a reflection of the societal challenges of the time—where maintaining personal integrity and bravery in the face of adversity was as crucial as it was in personal relationships.



Américo Surdé

Américo Surdé was a lyricist whose work captured the essence of the Argentine spirit through tango, focusing on themes of love, honor, and societal reflection. His vivid storytelling brought life to the characters of Argentina’s urban landscapes.