Fabrice Knecht Tango DJ

Esta vuelta pago yo

Esta vuelta pago yo is a Tango written by Miguel Bonano and recorded by Alfredo De Angelis in 1947. The Tango Esta vuelta pago yo is written by Miguel Bonano, Alfredo De Angelis has recorded Esta vuelta pago yo with the singer Carlos Dante.
“Esta vuelta pago yo,” translating to “This round is on me,” echoes through the lively dance hall like a generous declaration. It’s an invitation to camaraderie, a gesture of friendship and goodwill shared amidst swirling dances and heartfelt melodies. Each note is a promise, a reminder that amidst life’s tangos, we sometimes find joy in giving more than receiving.

Tango

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Carlos Dante

Singer

José De Grassi

Author

Miguel Bonano

Composer

1947/10/21

Date

Carlos Dante
Carlos Dante
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Esta vuelta pago yo

This is the translation of the Tango “Esta vuelta pago yo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Esta vuelta pago yo” have been done with AI.

Letra del Tango Esta vuelta pago yo

Esta noche estoy de fiesta,
Pidan, beban que yo pago,
Festejar quiero entre tragos
Lo que ordena el corazón.
En un pueblo muy lejano,
La viejita que tanto amo
Muchos años hoy cumplió,
En honor de ese cariño,
Pidan, beban mis amigos
Que esta vuelta pago yo.

¡Si supieran!,
Lo gauchita que es mi madre.
Reina en ella,
La nobleza de su sangre.
Gaucha herencia
De la tierra en que nació,
Ella es criolla y criollos
Fueron los que le dieron la vida,
Y como la patria mía,
Tiene de oro el corazón.

Coda:
Tiene de oro el corazón
La gauchita de mi madre…

English lyrics of the Tango "Esta vuelta pago yo"

Tonight I’m out to celebrate,
Order, drink, it’s on me,
I want to celebrate with drinks
What my heart commands.
In a distant town,
The old lady I so love
Has her birthday today,
In honor of that love,
Order, drink, my friends
This round’s on me.

If you only knew,
How down-to-earth my mother is.
A queen she is,
Noble blood runs through her.
A true product
Of the land where she was born,
She is native, and natives
Were those who gave her life,
And like my homeland,
Her heart is made of gold.

Coda:
Her heart is made of gold
The down-to-earth woman, my mother…

Esta vuelta pago yo by José De Grassi

Esta vuelta pago yo is a Tango written by José De Grassi and composed by Miguel Bonano.



Story behind the Tango Esta vuelta pago yo

The lyrics of “Esta vuelta pago yo” narrate a heartfelt tribute to the narrator’s mother, honoring her birthday. The narrator finds himself celebrating in a festive environment, surrounded by friends, where drinks flow freely on his account. The song melds themes of celebration, filial love, and remembrance, painting a vibrant picture of a son’s devotion to his aging mother who lives far away. The repeated lines “Pidan, beban que yo pago” emphasize this jovial and generous atmosphere, underpinned by a deep loyalty to familial bonds.



Symbolism of Esta vuelta pago yo

In “Esta vuelta pago yo,” José De Grassi employs rich symbolism to enhance the emotional weight of the narrative. Key phrases like “La viejita que tanto amo” and “Tiene de oro el corazón” reflect a deep reverence and idealized love for the narrator’s mother, symbolizing her as a figure of pure and valuable essence, akin to gold. The distinction of her being “criolla,” a person of native descent, ties her identity back to the land and roots of Argentina, adding layers of cultural pride and heritage to the song’s emotional tableau.



Esta vuelta pago yo in historic Context

“Esta vuelta pago yo” was penned in 1947, a period marked by strong nationalistic sentiments in Argentina. The country was going through significant political changes, and cultural expressions often intertwined with notions of national identity and heritage. By invoking imagery of the Argentine countryside and celebrating ‘criollo’ heritage, De Grassi not only constructs a personal narrative but also inscribes it within broader discourses of cultural pride and authenticity. The piece functions as a celebration of individual and collective identities at a time when Argentina was grappling with its place in a post-war world.



José De Grassi

José De Grassi was a notable figure in the realm of Argentine Tango, renowned for his lyrical compositions that often encapsulated deep personal and cultural nuances.