Fabrice Knecht Tango DJ

Espérame en el cielo

Espérame en el cielo is a Tango written by Paquito López Vidal and recorded by Rodolfo Biagi in 1957. The Tango Espérame en el cielo is written by Paquito López Vidal, Rodolfo Biagi has recorded Espérame en el cielo with the singer Hugo Duval.
“Espérame en el cielo,” meaning “Wait for me in heaven,” is a heartfelt phrase that captures longing and eternal hope. It speaks to the enduring connection between souls, undeterred by the limits of time and space. Through its tender melody, this tango weaves a promise of reunion, where love transcends the earthly realm and finds solace in the stars above.

Tango

Style

Rodolfo Biagi

Orchestra

Hugo Duval

Singer

Paquito López Vidal

Author

Paquito López Vidal

Composer

1957/5/24

Date

Hugo Duval
Hugo Duval
Rodolfo Biagi
Rodolfo Biagi

Discover Other Orchestras

Osmar Maderna – Mientras duerme la ciudad – 1946/5/13
Osmar Maderna – El vuelo del moscardón – 1946/5/13
Osmar Maderna – Qué noche – 1949/9/29
Osmar Maderna – Divina – 1949/12/14
Osmar Maderna – Fantasía en tiempo de tango (Sobre motivos de Monti) – 1947/4/25
Armando PONTIER – Verdemar – 1960/7/21
Horacio Salgán – Del uno al cinco – 1952/9/16
Horacio Salgán – Don Goyo – 1953/9/2
Horacio Salgán – La clavada – 1963/1/1
Horacio Salgán – Con bombo legüero – 1963/1/1
Horacio Salgán – La casita de mis viejos – 1969/1/1
Francini-Pontier – Santa mía – 1949/9/27
Francini-Pontier – Como tú – 1948/4/8
Francini-Pontier – Seleccion de valses – 1952/6/17
Francini-Pontier – Dicen que dicen – 1950/12/5
Francini-Pontier – Inspiración – 1973/1/1

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Espérame en el cielo recorded by other Orchestras

Espérame en el cielo recorded by other Orchestras

1957/5/24 – De que podemos hablar – Carlos di Sarli
1957/5/24 – Nuestra noche – Carlos di Sarli
1957/5/24 – Solamente Dios y yo – Rodolfo Biagi
1957/5/23 – El Tango Club – Alfredo De Angelis
1957/5/23 – La criolla – Alfredo De Angelis
Esperame en el cielo – 1957/5/24 – Rodolfo Biagi – Hugo Duval
Esperame en el cielo – 1957/4/3 – Enrique Francini – Roberto Rufino

Lyrics Translation of the Tango Espérame en el cielo

This is the translation of the Tango “Espérame en el cielo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Espérame en el cielo” have been done with AI.

Letra del Tango Espérame en el cielo

Espérame en el cielo, corazón,
Si es que te vas primero,
Espérame que pronto yo me iré
Allá donde tú estés.

Espérame en el cielo, corazón,
Si es que te vas primero,
Espérame en el cielo, corazón,
Para empezar de nuevo.

Nuestro amor es tan grande y tan grande
Que nunca termina,
Y esta vida es tan corta y no basta
Para nuestro idilio.

Por eso yo te pido, por favor
Me esperes en el cielo,
Y allá entre las nubes de algodón
Tendrás por fin mi amor.

English lyrics of the Tango "Espérame en el cielo"

Wait for me in heaven, my love,
If you go there first,
Wait for me, for soon I’ll follow
To where you are.

Wait for me in heaven, my love,
If you leave before me,
Wait for me in heaven, my love,
So we can start anew.

Our love is so vast and so profound
It never ends,
And this life is so short, and not enough
For our romance.

That’s why I ask you, please
Wait for me in heaven,
Amidst the cotton clouds
You’ll finally have my love.

Espérame en el cielo by Paquito López Vidal

Espérame en el cielo is a Tango written and composed by Paquito López Vidal.



Story behind the Tango Espérame en el cielo

The lyrics of “Espérame en el cielo” convey a poignant message of longing and eternal love. The speaker asks their beloved to wait for them in heaven if they should pass away first, expressing a hope and determination to reunite in the afterlife to continue their love unimpeded by the boundaries of earthly life. This theme of eternal wait and reunion gives the tango a deeply emotional and spiritual dimension.



Symbolism of Espérame en el cielo

The song uses the imagery of heaven (“el cielo”) and clouds (“nubes de algodón”) symbolically to represent a peaceful and perfect place where the lovers can be together forever. The clouds of cotton suggest comfort, softness, and a dream-like state, enhancing the idea of heaven as a place of eternal happiness and love. The recurrent plea “Espérame” (wait for me) emphasizes a faithful commitment to their love beyond life’s temporal limits.



Espérame en el cielo in historic Context

Composed in 1957, “Espérame en el cielo” emerges from a period when tango music often reflected deep emotions and personal struggles. Post-World War II Argentina was marked by political and social changes, and tangos from this era frequently addressed themes of loss, nostalgia, and the enduring human spirit. This tango, through its meditations on life, death, and enduring love, speaks to a universal quest for meaning and connection, sentiments that were particularly resonant during the turbulent mid-20th century.



Paquito López Vidal

Paquito López Vidal was an influential figure in the tango genre, known for his emotive compositions that often delved into themes of love, longing, and existential musings.