Fabrice Knecht Tango DJ

Espera de esquina

Espera de esquina is a Tango written by Emilio Querejeta and recorded by Ricardo Tanturi in 1946. The Tango Espera de esquina is written by Emilio Querejeta, Ricardo Tanturi has recorded Espera de esquina with the singer Roberto Videla.
“Espera de esquina,” or “Corner Wait,” evokes the poignant patience of a soul lingering at life’s crossroads. This musical piece captures the bittersweet anticipation and quiet longing for change, where every note resonates with the stories of countless encounters and missed chances. It paints a picture of timeless hope, intertwined with the rhythm of unfolding destiny.

Tango

Style

Ricardo Tanturi

Orchestra

Roberto Videla

Singer

Carlos Cacciari

Author

Emilio Querejeta

Composer

1946/5/16

Date

Roberto Videla
Roberto Videla
Ricardo Tanturi
Ricardo Tanturi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Espera de esquina

This is the translation of the Tango “Espera de esquina” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Espera de esquina” have been done with AI.

Letra del Tango Espera de esquina

Espera de esquina, espera de amor
Tic-tac que martilla en mi corazón,
Si viene o no viene, es loca ansiedad
Y en cada silueta la veo llegar.
Espera de esquina, ronda de ilusión
¡Qué linda es la vida si llega el amor!

Si a mi piba tengo que esperar
Un minuto es una eternidad,
Soportar la vecina chismosa
Es tragedia que acosa
Mi soledad.
Sólo aquel que sufre por querer
Mi congoja puede interpretar,
Es amargo el idilio sin destino
Romance sin besos
Aliento al soñar.

Me dijo mañana, mañana ya es hoy
Y aquí estoy parado igual que un buzón,
Total, no me importa tener que esperar
Si viene, en un beso me lo hace olvidar.
Espera de esquina, espera de amor
Tic-tac que martilla en mi corazón.

English lyrics of the Tango "Espera de esquina"

Corner wait, love’s delay,
Tic-tac hammering in my heart,
Whether or not she comes, it’s mad anxiety,
And in every silhouette, I see her arrive.
Corner wait, round of illusion,
How beautiful life is if love arrives!

If I have to wait for my girl,
A minute is an eternity,
Enduring the gossiping neighbor,
Is a tragedy that haunts,
My solitude.
Only those who suffer from love
Can understand my distress,
Bitter is the love affair without a fate,
Romance without kisses,
Breath in dreams.

She said tomorrow, and tomorrow is today,
And here I stand just like a mailbox,
After all, I don’t mind having to wait
If she comes, a kiss makes me forget.
Corner wait, love’s delay,
Tic-tac hammering in my heart.

Espera de esquina by Carlos Cacciari

Espera de esquina is a Tango written by Carlos Cacciari and composed by Emilio Querejeta.



Story behind the Tango Espera de esquina

‘Espera de esquina’, translated as ‘Corner Wait’, lyrically encapsulates the soul of Tango with its themes of longing and anxious expectation. The song details the protagonist’s experience of waiting at a street corner for his love, engulfed in a mix of hope and anguish. As time ticks by, symbolized by the relentless ‘tic-tac’ echoing in his heart, each moment stretches into eternity—highlighting the emotional and temporal depth of his anticipation.



Symbolism of Espera de esquina

The recurring mention of the ‘corner’ not only sets the scene but also symbolizes life’s many intersections where decisions are made and paths are altered. The ticking ‘tic-tac’ serves as a poignant reminder of passing time, intensifying the emotional resonance of the wait. Additionally, phrases like “romance sin besos” (romance without kisses) and “aliento al soñar” (breath in dreaming) poetically express the unfulfilled yearning and the bittersweet nature of love that has yet to be fully realized or possibly never will be.



Espera de esquina in historic Context

Composed in 1946, post-World War II Argentina was a nation in transformation, balancing between tradition and modernity. This period was marked by significant cultural and political shifts, with Tango music serving as a reflective medium for expressing communal emotions and individual stories. ‘Espera de esquina’ captures this essence, using the emotional landscape of love and waiting to mirror the uncertainty and hope of the era.



Carlos Cacciari

Carlos Cacciari was an Argentine lyricist known for his contributions to the Tango genre, who captured the essence of Argentine sentiment and nostalgia through his poignant lyrics.