Fabrice Knecht Tango DJ

Es mejor

Es mejor is a Tango written by Oscar Rubens and recorded by Alfredo De Angelis in 1956. The Tango Es mejor is written by Oscar Rubens, Alfredo De Angelis has recorded Es mejor with the singer Carlos Dante.
“Es mejor,” which translates to “It’s Better,” whispers stories of resigned wisdom through its poignant melody. This piece captures the essence of choosing healing over heartache, a tango where every note dances on the edge of nostalgia and newfound hope. In its embrace, we find the bittersweet acceptance that moving forward is not just necessary, but indeed, better.

Tango

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Carlos Dante

Singer

Oscar Rubens, Miguel Caló

Author

Oscar Rubens

Composer

1956/11/9

Date

Carlos Dante
Carlos Dante
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Es mejor

This is the translation of the Tango “Es mejor” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Es mejor” have been done with AI.

Letra del Tango Es mejor

Hoy me has confesado la verdad,
la verdad más amarga;
¡y qué daño me hizo el escuchar
que otro amor hoy anidabas!
Tal vez por que ignoraba todo, todo
sentí al saberlo que me ahogaba de dolor…
Hoy me has confesado la verdad,
y me dice la razón:

Es mejor
que terminemos, cuanto antes mejor,
que estés muy lejos cuando empiece a sentir
que ya sin tu amor he de morir…
Es mejor
que si enloquezco no te encuentres aquí,
porque sino
¿quién sabe, Dios, qué es lo que haré, corazón?
Es mejor
que terminemos, cuanto antes mejor.
Es preferible más morir sin tu amor,
que vivir así…

English lyrics of the Tango "Es mejor"

Today you confessed the truth to me,
the bitterest truth;
and how it hurt to hear
that you harbored another love!
Perhaps because I was ignorant of everything,
I felt as I learned it that I was drowning in pain…
Today you confessed the truth to me,
and reason tells me:

It’s better
to end it, the sooner the better,
that you be far away when I start to feel
that without your love I shall die…
It’s better
that if I go mad, you aren’t here,
because otherwise,
who knows, God, what I might do, my love?
It’s better
to end it, the sooner the better.
It’s preferable to die without your love,
than to live like this…

Es mejor by Oscar Rubens, Miguel Caló

Es mejor is a Tango written by Oscar Rubens, Miguel Caló and composed by Oscar Rubens.



Story behind the Tango Es mejor

The lyrics of “Es mejor” unveil a heart-wrenching narrative of love, confession, and the bitter acceptance of ending a relationship. The speaker recounts being told the harsh truth by their lover—that their heart now belongs to another. This revelation is deeply painful because it transforms a previously unknown agony into an acute, unbearable reality. The essence of the song is the realization that sometimes, for the sake of both individuals’ sanity and well-being, it is better to part ways sooner rather than suffer prolonged agony.



Symbolism of Es mejor

“Es mejor” heavily utilizes the symbolism of emotional disaster following a confession. Phrases like “la verdad más amarga” (the bitterest truth) and “me ahogaba de dolor” (I was drowning in pain) convey a vivid emotional upheaval. The notion of preferring death over life without the lover’s affection—“Es preferible más morir sin tu amor, que vivir así” (It is preferable to die without your love than to live like this)—illustrates the depth of despair and the drastic emotional states explored in Tango lyrics. These lines show the intense, often melodramatic emotional expressions characteristic of the Tango genre, emphasizing themes of love, loss, and desperation.



Es mejor in historic Context

Being written and recorded in 1956 by Oscar Rubens and Miguel Caló, “Es mejor” fits into a significant epoch for Argentina where Tango was not just dance but a narrative medium that revealed the collective emotions of the society. Post-World War II, Argentina, like much of the world, was undergoing significant changes—socially, politically, and economically. The lyrics’ emphasis on personal turmoil and existential reflection could be seen as a mirror to the national sentiment of uncertainty and transition during the mid-20th century.



Oscar Rubens, Miguel Caló

Oscar Rubens and Miguel Caló were notable figures in the Argentine tango scene, with Caló being one of the prominent orchestra leaders in the golden era of Tango, and Rubens contributing significantly as a lyricist.