Fabrice Knecht Tango DJ

Eras el amor

Eras el amor is a Tango written by Hugo Gutiérrez and recorded by Osvaldo Fresedo in 1946. The Tango Eras el amor is written by Hugo Gutiérrez, Osvaldo Fresedo has recorded Eras el amor with the singer Oscar Serpa.
“Eras el amor,” translated to “You Were Love,” resonates profoundly in its melody. This piece captures the essence of a fleeting yet unforgettable romance, where love once danced fervently in the heart’s embrace. Through its notes, it whispers tales of passion that, though passed, continue to linger like an eternal echo in one’s soul.

Tango

Style

Osvaldo Fresedo

Orchestra

Oscar Serpa

Singer

Homero Manzi

Author

Hugo Gutiérrez

Composer

1946/6/20

Date

Oscar Serpa
Oscar Serpa
Osvaldo Fresedo
Osvaldo Fresedo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Eras el amor

This is the translation of the Tango “Eras el amor” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Eras el amor” have been done with AI.

Letra del Tango Eras el amor

Pasan en cortejo de agonía,
Las palabras de otros días
Enredadas en el eco de tu voz.
Pasan y murmuran que estás lejos,
Que estoy solo, que estoy viejo
Que es inútil recordar lo que murió.
Pasan en desfile alucinado
Los errores despiadados,
Los errores imborrables del ayer.
Pasan y se alejan de mis ojos
Como trágicos despojos,
¡De tu amor que fue!

Eras el amor y te encontró
Mi corazón… sin esperarte.
Eras el amor y te mató
Mi corazón de tanto amarte.
Eras en el último rincón
Resignación de tus fracasos.
Eras el invierno y te buscó
Mi compasión… para entibiarte entre sus brazos.
Quise ser tu amor y ser tu luz
Y ser tu Dios… y fui tu cruz.

Miro las cenizas que han quedado
De un amor desesperado,
De un ayer que fue tormento de los dos.
Miro mi fracaso en tu fracaso,
Mi desprecio en tu desprecio
Mi amargura en el rencor de tu rencor.
Cartas amarillas y empolvadas,
Que hoy no saben decir nada
Pero nada de tu amor y de mi amor.
Sombras de un fervor envanecido,
De un fervor lleno de olvido
Que sufrió y murió.

English lyrics of the Tango "Eras el amor"

They pass in a procession of agony,
The words of other days
Tangled in the echo of your voice.
They pass and whisper that you are far,
That I am alone, that I am old,
That it’s useless to recall what has died.
They pass in a hallucinated parade,
The merciless mistakes,
The indelible errors of yesterday.
They pass and drift away from my eyes
Like tragic remains,
Of your love that once was!

You were love and my heart found you
Unexpectedly.
You were love and my heart killed you
From loving you too much.
You were in the last corner
Resignation of your failures.
You were the winter and my compassion sought you
To warm you in its arms.
I wanted to be your love, your light,
Your God… and I became your cross.

I look at the ashes that remain
From a desperate love,
From a past that was torment for us both.
I see my failure in your failure,
My scorn in your scorn,
My bitterness in the bitterness of your bitterness.
Dusty, yellowed letters,
That now can’t say anything
About your love or my love.
Shadows of a passion faded,
A passion full of forgetfulness,
That suffered and died.

Eras el amor by Homero Manzi

Eras el amor is a Tango written by Homero Manzi and composed by Hugo Gutiérrez.



Story behind the Tango Eras el amor

The lyrics of “Eras el amor” narrate a poignant tale of love that once burned intensely but has since faded into ashes and regret. The speaker reflects on the memories intertwined with the voice of a lost love, acknowledging that pain and old errors haunt the remnants of their bond. This narrative captures a profound blend of nostalgia, loss, and resignation, as the speaker grapples with the decay of what was once a passionate relationship.



Symbolism of Eras el amor

The recurring imagery of “passing” and “ashes” in the lyrics symbolizes the inevitable decay of time and the extinguishing of former passion. The reference to “Cartas amarillas y empolvadas” (yellowed and dusty letters) underlines the distance between the past emotions and the present, suggesting that what remains are merely relics unable to convey the fervor they once held. The contrast between seasons, specifically mentioning winter, suggests a search for warmth in a time of coldness, reflecting the speaker’s desire to find solace in a love that has cooled.



Eras el amor in historic Context

1946 Argentina, the year “Eras el amor” was created, was a period marked by significant political and social changes. This context may reflect the tango’s underlying themes of transformation and reflection. In an era of evolving ideals and realities, the tango explores personal narratives of love and disappointment, mirroring the larger societal shifts occurring at the time. The emotional depth and complexity in Homero Manzi’s lyrics could be seen as a metaphor for the public’s search for new identities and resolutions amidst changing times.



Homero Manzi

Homero Manzi was a renowned Argentine lyricist and filmmaker, celebrated for his profound and evocative tango lyrics that often explored themes of love, nostalgia, and the urban landscape.