Fabrice Knecht Tango DJ

Eras como la flor

Eras como la flor is a Tango written by Roberto Rufino and recorded by Héctor Varela in 1954. The Tango Eras como la flor is written by Roberto Rufino, Héctor Varela has recorded Eras como la flor with the singer Argentino Ledesma.
“Eras como la flor” translates to “You Were Like the Flower” in English. This evocative title suggests a fleeting beauty, delicate and vibrant, like a blossom that captivates the heart with its ephemeral charm. It speaks to the poignant passage of time, where the essence of something cherished lingers even as it fades away.

Tango

Style

Héctor Varela

Orchestra

Argentino Ledesma

Singer

Mario César Arrieta

Author

Roberto Rufino

Composer

1954/10/26

Date

Argentino Ledesma
Argentino Ledesma
Héctor Varela
Héctor Varela

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Eras como la flor recorded by other Orchestras

Eras como la flor recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Eras como la flor

This is the translation of the Tango “Eras como la flor” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Eras como la flor” have been done with AI.

Letra del Tango Eras como la flor

Así,

así quedaste en mí

clavada en la raíz

remota del recuerdo.

Todo pasó

y un velo de silencio

cubrió tu voz,

tu antigua voz sin eco.

Así,

así te llevo en mí,

porque tenías corazón de tango

y sangrabas de amor sobre mi piano.



Eras como la flor

y los caminos:

fragancias y color

¡que no eran míos!

Te quise para mí y eras del aire

y del viento, la lluvia y el rocío…

Eras como la flor

y los caminos.



Así,

así te conocí

con tu pasado gris

desnudo en el teclado.

Y el corazón,

alondra volandera,

abierta en flor

al filo de las penas.

Y así

desde que te perdí,

desentrañando tu destino en notas.

Te recuerdo y te lloro en cada tango.

English lyrics of the Tango "Eras como la flor"

Like this,
you remain in me,
embedded in the root
deep within the memory.

Everything passed,
and a veil of silence
covered your voice,
your ancient voice without echo.

Like this,
I carry you within me,
because you had a tango heart,
and you bled love over my piano.

You were like the flower
and the paths:
fragrances and color
that weren’t mine!
I wanted you for myself, but you belonged to the air
and the wind, the rain, and the dew…
You were like the flower
and the paths.

Like this,
I met you
with your gray past
bare on the keys.
And the heart,
a wandering skylark,
blooming
at the edge of sorrows.

And so,
ever since I lost you,
unraveling your fate in notes.
I remember you and cry for you in each tango.

Eras como la flor by Mario César Arrieta

Eras como la flor is a Tango written by Mario César Arrieta and composed by Roberto Rufino.


Story behind the Tango Eras como la flor

The tango “Eras como la flor” by Mario César Arrieta encapsulates a profound narrative of loss and reminiscence, conveyed through a poignant melody set in the rustic backdrop of Argentina. The lyrics speak of deep-seated memories (“clavada en la raíz remota del recuerdo”) and a lover lost to the whispering winds of time. It poetically explores the themes of past love and the permanent imprint left behind, even after the persona fades into an echoed silence (“un velo de silencio cubrió tu voz”).



Symbolism of Eras como la flor

In “Eras como la flor,” the flower and pathways serve as dominant symbols representing ephemeral beauty and divergent life’s journeys (“Eras como la flor y los caminos”). The flower embodies fragility, a fleeting existence that captivates but ultimately remains elusive (“Te quise para mí y eras del aire”). These motifs are used to depict the transient nature of the beloved, mirroring the impermanence of beauty and emotion in human life. The repeated refrain reinforces the sorrow of desiring something that cannot be contained or owned, adding to the emotional depth of the tango.



Eras como la flor in historic Context

The tango was recorded in 1954, a period in Argentina marked by political instability and cultural transitions. This historical backdrop may reflect the song’s themes of loss and longing, as many during that time were grappling with changes and uncertainties. The melancholy and nostalgia prevalent in the song likely resonated deeply with an audience familiar with loss, whether personal or cultural, highlighting a collective yearning for past certainties and the beautiful yet unattainable aspects of life.



Mario César Arrieta

Mario César Arrieta was an Argentine lyricist known for his contributions to the genre of tango, capturing the complex emotions and stories of everyday life.