Fabrice Knecht Tango DJ

Encuentro

Encuentro is a Tango written by Miguel Bucino and recorded by Ricardo Tanturi in 1944. The Tango Encuentro is written by Miguel Bucino, Ricardo Tanturi has recorded Encuentro with the singer Enrique Campos.
“Encuentro,” meaning “Encounter” in English, captures the essence of a serendipitous meeting between souls intertwined in the rhythm of life’s dance. In this moment, two paths cross like whispers in a tango, sharing stories only music can tell. It is a fleeting harmony, where emotions are painted in vivid notes that resonate beyond the boundaries of time.

Tango

Style

Ricardo Tanturi

Orchestra

Enrique Campos

Singer

Miguel Bucino

Author

Miguel Bucino

Composer

1944/9/29

Date

Enrique Campos
Enrique Campos
Ricardo Tanturi
Ricardo Tanturi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Encuentro recorded by other Orchestras

Encuentro recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Encuentro

This is the translation of the Tango “Encuentro” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Encuentro” have been done with AI.

Letra del Tango Encuentro

Yo no sé
cómo tuve fuerzas para contenerme
pues creía perderme volviéndote a ver
quise gritar y pedirte perdón
y tan sólo te dije; ¡vida mía!…
Ya lo ves, ni los años
pueden hacer que te olvide,
quien es que lo impide,
¿quién?
El corazón.

Cuantas veces en mis noches
sin apego por la vida
con el alma ya vencida
y el corazón convertido en fantoche
recordando tus reproches,
desesperado me quise matar.

No pensé
nunca que este encuentro
fuera un desengaño
cuánto, cuánto daño
fue verte otra vez,
como has podido mi vida decir.

Con los ojos sin llanto: ¡todo ha muertol
Seguiré
con mis viejas penas detrás del olvido
quién hoy me ha perdido
quién… el corazón.

English lyrics of the Tango "Encuentro"

I don’t know
how I managed to hold back
for I thought I’d lose myself seeing you again
I wanted to scream and ask for forgiveness
and all I said was; my love!…
You see, not even the years
can make me forget you,
who prevents it,
who?
The heart.

How many times in my nights
with no attachment to life
with a defeated soul
and my heart turned into a puppet
remembering your reproaches,
I wanted to kill myself in despair.

I never thought
that this reunion
would be a disappointment
how much, how much pain
it was to see you again,
how could you my life say.

With dry-eyed: everything has died!
I will continue
with my old sorrows chasing oblivion
who has lost me today
who… the heart.

Encuentro by Miguel Bucino

Encuentro is a Tango written by Miguel Bucino and composed by Miguel Bucino.



Story behind the Tango Encuentro

The Tango “Encuentro,” which means “Encounter” in English, explores an emotional reunion between former lovers. The narrator expresses profound surprise and uncontrollable emotions upon seeing their old love again. Initially hopeful for reconciliation, instead, they face the harsh truth that the relationship is irrevocably over, highlighted by the phrase, “Con los ojos sin llanto: ¡todo ha muerto!” which translates to “With tearless eyes: everything is dead!” This revelation shatters any remaining illusions, deepening their existing despair.



Symbolism of Encuentro

The repeated references to the heart, “El corazón,” signify the deep emotional core of the lyrics and point to the heart being the center of pain, love, and ultimately, loss. The heart’s repeated involvement underlines its dual role as the source of deep love and profound suffering. The soul described as “ya vencida,” meaning “already defeated,” along with the heart turned into a “fantoche” or puppet, portrays how his emotional core is manipulated by his lingering feelings, leading to desperate thoughts.



Encuentro in historic Context

“Encuentro” was written in 1944, a period marked by turbulent political and social changes in Argentina, toward the end of World War II. The sense of loss, despair, and resignation in the lyrics can be reflective of the broader societal mood, characterized by uncertainty and the longing for a return to better times or resolutions that may never come. The somber mood of the Tango might also mirror the general public sentiment of the era, expressing collective emotional struggles through personal narrative.



Miguel Bucino

Miguel Bucino was a notable poet and composer in Argentina, particularly recognized for his contributions to Tango music.