Fabrice Knecht Tango DJ

Encuentro

Encuentro is a Tango written by Miguel Bucino and recorded by Ricardo Malerba in 1944. The Tango Encuentro is written by Miguel Bucino, Ricardo Malerba has recorded Encuentro with the singer Antonio Maida.
“Encuentro,” meaning “Encounter” in English, evokes a dance of fate where hearts collide in a symphony of passion and longing. It is the delicate moment where two souls converge, unfurling their stories in a tapestry woven with desire. In this tango, each note breathes life into the tender embrace of destiny, resonating with echoes of connection and discovery.

Tango

Style

Ricardo Malerba

Orchestra

Antonio Maida

Singer

Miguel Bucino

Author

Miguel Bucino

Composer

1944/10/16

Date

Antonio Maida
Antonio Maida
Ricardo Malerba
Ricardo Malerba

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Encuentro recorded by other Orchestras

Encuentro recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Encuentro

This is the translation of the Tango “Encuentro” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Encuentro” have been done with AI.

Letra del Tango Encuentro

Yo no sé
cómo tuve fuerzas para contenerme
pues creía perderme volviéndote a ver
quise gritar y pedirte perdón
y tan sólo te dije; ¡vida mía!…
Ya lo ves, ni los años
pueden hacer que te olvide,
quien es que lo impide,
¿quién?
El corazón.

Cuantas veces en mis noches
sin apego por la vida
con el alma ya vencida
y el corazón convertido en fantoche
recordando tus reproches,
desesperado me quise matar.

No pensé
nunca que este encuentro
fuera un desengaño
cuánto, cuánto daño
fue verte otra vez,
como has podido mi vida decir.

Con los ojos sin llanto: ¡todo ha muertol
Seguiré
con mis viejas penas detrás del olvido
quién hoy me ha perdido
quién… el corazón.

English lyrics of the Tango "Encuentro"

I don’t know
how I had the strength to hold back
for I thought I’d lose myself seeing you again
I wanted to scream and ask for forgiveness
and all I said to you was; “my love!”…
You see, not even the years
can make me forget you,
who stops it,
who?
The heart.

Many times in my nights
with no attachment to life
with a soul already defeated
and the heart turned into a puppet
recalling your reproaches,
desperate, I wanted to kill myself.

I never thought
this encounter
would be such a disillusion
how much, how much it hurts
to see you again,
how could you, my love, say.

With eyes without tears: “all is dead!”
I will continue
with my old sorrows behind oblivion
who has lost me today
who… the heart.

Encuentro by Miguel Bucino

Encuentro is a Tango written by Miguel Bucino and composed by Miguel Bucino.



Story behind the Tango Encuentro

The lyrics of “Encuentro” translated to English as “Encounter” depict a profound and painful reunion. The speaker narrates the overwhelming emotions experienced upon meeting a former lover after many years. The encounter is depicted as both a moment of longing and painful realization. He had hoped to apologize and express his feelings, only managing to utter a term of endearment, revealing a deep-seated attachment that time has failed to diminish.



Symbolism of Encuentro

The recurring theme of memory and the indelible nature of past love is a central tenet in “Encuentro”. The heart is personified and repeatedly referenced as the agent that prevents forgetting, signifying the emotional core of one’s being as the bearer of eternal feelings. Phrases such as “the heart converted into a puppet” and the admission of suicidal thoughts underscore the agonizing impact of memories and the helplessness against them. Additionally, the imagery of eyes without tears at the declaration of all being dead symbolizes resignation and the finality of their separation.



Encuentro in Historic Context

Recorded in 1944, during a time still deeply affected by the consequences of World War II, “Encuentro” possibly reflects a collective sentiment of loss and despair prevalent in Argentine society. In the historical context of the mid-1940s, Argentina, although officially neutral for much of the war, was marked by internal strife and economic instability. The themes of loss, painful pasts, and desperate clinging to memories echo the broader societal undercurrents of uncertainty and upheaval. It’s plausible that the emotional weight and the narrative of an irretrievable past in Bucino’s lyrics resonated deeply with an audience coping with the harsh realities of the time.



Miguel Bucino

Miguel Bucino was a prolific tango writer and composer, renowned for his emotional depth and lyrical prowess in the Argentine tango scene.