Fabrice Knecht Tango DJ

En la huella del adiós

En la huella del adiós is a Tango written by Héctor Stamponi and recorded by Astor Piazzolla in 1947. The Tango En la huella del adiós is written by Héctor Stamponi, Astor Piazzolla has recorded En la huella del adiós with the singer Aldo Campoamor.
“En la huella del adiós” translates to “In the Footprint of Goodbye.” This evocative title, both in its original Spanish and in English, captures the lingering presence of farewells, etched into the path of life. It speaks to the poignant shadows left behind, as we navigate memories woven with echoes of departure and the silent resonance of what once was.

Tango

Style

Astor Piazzolla

Orchestra

Aldo Campoamor

Singer

Homero Expósito

Author

Héctor Stamponi

Composer

1947/5/26

Date

Aldo Campoamor
Aldo Campoamor
Astor Piazzolla
Astor Piazzolla

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango En la huella del adiós

This is the translation of the Tango “En la huella del adiós” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “En la huella del adiós” have been done with AI.

Letra del Tango En la huella del adiós

Fue por un amor sin amor

Que se entró en una estrella

En la huella del adiós.

Ya la esperanza perfuma el rosal

Pero no muero, sin esperarla más.

Qué me importa si estoy triste

Huella, huella, perezoso,

Amor que parte, no existe, total

Igual me aguanto el sollozo.



Es porque la quise olvidar

Que me arrastró la carreta

Que ahora tengo que arrastrar.

En la huella está el recuerdo

Pobre de mí,

Se hace más larga la huella,

No me asusta lo que pierdo

Si al fin, perdí ya todo por ella.

Y si es eterno el rodar,

Eterno se hace olvidar

Y de olvidar no me olvido,

En la huella me he curtido

Pobre de mí,

Y a veces quiero llorar.



Aunque gane la tristeza

Huella, huella Pico Blanco,

No he de llorar sus promesas

Total, igual se muere sin llanto.

Fue por un amor sin amor

Que se entró en una estrella

En la huella del adiós.

English lyrics of the Tango "En la huella del adiós"

It was due to a love without love
That it entered a star
In the trail of goodbye.

Now hope perfumes the rosebush
But I won’t die, waiting no more.

What does it matter if I’m sad
Trail, trail, lazy,
Love that leaves does not exist, after all
I still bear the sob.

It’s because I wanted to forget her
That the cart dragged me
That now I have to drag.

In the trail lies the memory
Poor me,
The trail gets longer,
I’m not scared of what I lose
If in the end, I lost everything for her.

And if the rolling is eternal,
Eternal becomes forgetting
And forget, I do not forget,
I’ve toughened up in the trail
Poor me,
And sometimes I want to cry.

Though sadness may prevail
Trail, trail, White Peak,
I won’t cry over her promises
After all, one can die without tears.

It was due to a love without love
That it entered a star
In the trail of goodbye.

En la huella del adiós by Homero Expósito

En la huella del adiós is a Tango written by Homero Expósito and composed by Héctor Stamponi.



Story behind the Tango En la huella del adiós

The lyrics of En la huella del adiós (In the Path of Goodbye) narrate the deep, poignant story of love imbued with feelings of loss and resignation. The primary theme revolves around a love that was unreciprocated—“Fue por un amor sin amor”—highlighting the sorrow and emptiness of an unrequited affection. The nostalgic tone reflects the protagonist’s struggle to move on, caught in the memories that the path of goodbye leaves behind, embodying a journey marred by persistent sadness and the burden of past moments.



Symbolism of En la huella del adiós

Homero Expósito uses powerful symbolism to enhance the emotional depth of the lyrics. The mention of “una estrella,” or a star, may symbolize something beautiful but unattainable, representing the loved one. The recurrent word “huella” (path or trace) evokes the continuous impact of past love, suggesting a journey influenced by memories and heartache. The phrase “Huella, huella, perezoso” (Lazy path), possibly underscores the slow, painful process of moving on. Another striking line, “Igual me aguanto el sollozo,” which translates to “Still, I hold back the sob,” poignantly illustrates the stoic acceptance of despair.



En la huella del adiós in Historic Context

Created in Argentina in 1947, a time following World War II which itself influenced global cultural sentiments towards themes of loss and renewal, En la huella del adiós reflects the broader melancholic but resilient spirit of the era. This period in Argentine history was also marked by political and social changes, mirroring transitions in personal and collective identities. Tango, often a reflection of deep emotional and societal currents, here nuances the personal heartaches with broader existential woes—the individual’s battle with memories and the inevitability of moving forward.



Homero Expósito

Homero Expósito was a notable Argentine lyricist and poet, recognized for his significant contributions to the genre of tango, imbuing his compositions with deep emotionality and complex imagery.