Fabrice Knecht Tango DJ

El viejo vals

El viejo vals is a Vals written by Charlo and recorded by Francisco Rotundo in 1951. The Vals El viejo vals is written by Charlo, Francisco Rotundo has recorded El viejo vals with the singer Floreal Ruiz.
“El viejo vals,” or “The Old Waltz,” carries with it a nostalgia that dances through time. Each note echoes stories of bygone eras, where memories swirl in the embrace of a forgotten dance floor. It invites listeners to waltz through the corridors of their own history, finding beauty in the echoes of the past.

Vals

Style

Francisco Rotundo

Orchestra

Floreal Ruiz

Singer

José González Castillo

Author

Charlo

Composer

1951/12/10

Date

Floreal Ruiz
Floreal Ruiz
Francisco Rotundo
Francisco Rotundo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

El viejo vals recorded by other Orchestras

El viejo vals recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Vals El viejo vals

This is the translation of the Vals “El viejo vals” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “El viejo vals” have been done with AI.

Letra del Vals El viejo vals

Al lánguido compás

de un vals de Chopin,

mi amor te confesé

sin ver que más

llamaba tu interés aquel vals.

Por eso hoy mi canción

a su mismo compás,

te llora como un bien

que ya jamás

traerá a mi corazón su vaivén.



Fue como un loco volar de falena

con giros y vueltas en torno al fanal

que nos deslumbra y nos llena

de un dulce mareo sutil y fatal…

Juntos mi pecho y tu seno…

los dos corazones, latiendo a la par,

fijo, impasible y sereno

¡tu frío mirar!…

¡Quién me diría que toda

la gloria, de aquella gentil posesión,

era la efímera coda

que al valse ponía mi loca ilusión!…

Dócil tu mano en mi mano…

¡Mi brazo oprimiendo tu talle liviano

y en tanto mi acento

muriendo en el lento

girar del valsar!…



Falena de salón.

mi corazón también

sus alas de ilusión

quemó tenaz

girando en aquel vals de Chopin…

Borracho de pasión

y ciego de querer,

se lanza a tu atracción

sin ver que más

que un alma en ti, mujer, hay un vals.

English lyrics of the Vals "El viejo vals"

To the languid beat
of a Chopin waltz,
I confessed my love to you
not seeing that more
your interest was drawn by the waltz.

That is why today my song
to its same rhythm,
mourns a treasure
that will never again
bring its sway to my heart.

It was like a moth’s crazy flight,
circling and spiraling around the lamp
that dazzles us and fills us
with a sweet, subtle, and fatal dizziness…
Your chest against mine…
our hearts beating in sync,
steady, impassive, and serene
your cold gaze!

Who would tell me that all
the glory of that gentle grasp
was the fleeting coda
added by my crazy illusion to the waltz!…
Your hand docile in mine…
My arm clasping your slender waist
while my voice
fades in the slow
spin of the waltz!…

Moth of the salon.
my heart too
burned its wings of illusion
persistently
spinning in that waltz by Chopin…
Drunk with passion
and blind with desire,
it throws itself at your allure
not seeing that more
than a soul in you, woman, there is a waltz.

El viejo vals by José González Castillo

El viejo vals is a Tango written by José González Castillo and composed by Charlo.



Story behind the Tango El viejo vals

The lyrics of “El viejo vals” poignantly reflect a nostalgic romance set to the languid rhythm of a Chopin waltz. José González Castillo narrates a tale of confession and unrequited love during a dance. The protagonist reveals his feelings to his beloved, only to realize that her interest lay more in the waltz itself than in his declaration. This waltz evokes memories of the pain of lost love and serves as a reminder of the fleeting beauty of intimate moments once shared.



Symbolism of El viejo vals

In “El viejo vals,” the waltz symbolizes both the setting and the emotional backdrop of the narrative. The revolving, dizzying motion of the dance reflects the emotional turmoil and the whirlwind of feelings experienced by the protagonist. The repeated reference to the “languid pace” of the dance parallels the slow, painful realization of unreciprocated feelings. Moreover, the firefly, or “falena,” vividly symbolizes the protagonist’s fervor and fleeting fascination, drawn irresistibly to the light, yet ultimately doomed to be burned by its enchanting allure.



El viejo vals in historic Context

“El viejo vals” was composed in 1951, a period that followed pivotal social and cultural shifts in Argentina after World War II. The longing and melancholy embedded in the song resonate with the collective sentiment of a society navigating through the uncertainties of the post-war era. The romanticism of the waltz, intertwined with a nostalgic dose of reality, reflects a common emotional landscape of the time, characterized by both the yearning for the simplicity of the past and the acceptance of the inevitable changes brought by modernity.



José González Castillo

A renowned poet and playwright, José González Castillo was a pivotal figure in the Argentine cultural scene, known for his deep and poignant contributions to the literature and lyrics of Tango.