Fabrice Knecht Tango DJ

El último café

El último café is a Tango written by Héctor Stamponi and recorded by Juan D’Arienzo in 1964. The Tango El último café is written by Héctor Stamponi, Juan D’Arienzo has recorded El último café with the singer Jorge Valdez.
“El último café” translates to “The Last Coffee” in English. This evocative title suggests a poignant meeting, perhaps a farewell or a moment frozen in time amidst the swirling aroma of coffee. It speaks of lingering memories, the bittersweet essence of parting, and the delicate dance of what remains unsaid between two souls.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Jorge Valdez

Singer

Cátulo Castillo

Author

Héctor Stamponi

Composer

1964/9/25

Date

Jorge Valdez
Jorge Valdez
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

El último café recorded by other Orchestras

El último café recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango El último café

This is the translation of the Tango “El último café” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “El último café” have been done with AI.

Letra del Tango El último café

Llega tu recuerdo en torbellino,
vuelve en el otoño a atardecer
miro la garúa, y mientras miro,
gira la cuchara de café.

Del último café
que tus labios con frío,
pidieron esa vez
con la voz de un suspiro.

Recuerdo tu desdén,
te evoco sin razón,
te escucho sin que estés.
‘Lo nuestro terminó’,
dijiste en un adiós
de azúcar y de hiel…

¡Lo mismo que el café,
que el amor, que el olvido!
Que el vértigo final
de un rencor sin porqué…

Y allí, con tu impiedad,
me vi morir de pie,
medí tu vanidad
y entonces comprendí mi soledad
sin para qué…

Llovía y te ofrecí, ¡el último café!

English lyrics of the Tango "El último café"

Your memory arrives in a whirl,
returns in the autumn dusk.
I watch the drizzle, and as I watch,
the coffee spoon spins.

The last coffee
that your cold lips
asked for that time
with the voice of a sigh.

I remember your disdain,
I evoke you without reason,
I hear you though you’re not here.
‘It’s over between us,’
you said in a goodbye
of sugar and gall…

Just like the coffee,
like love, like forgetting!
Like the final vertigo
of a senseless grudge…

And there, with your mercilessness,
I saw myself die standing,
I measured your vanity
and then I understood my loneliness
without why…

It was raining and I offered you, the last coffee!

El último café by Cátulo Castillo

El último café is a Tango written by Cátulo Castillo and composed by Héctor Stamponi.

Story behind the Tango El último café

The lyrics of “El último café” depict a poignant scene filled with personal reflection and melancholy. The song’s narrator experiences a flood of memories triggered by the simple action of stirring a coffee. These memories revolve around a moment shared with a significant other, possibly a final meeting before parting ways. The mention of autumn and the afternoon setting adds a layer of introspection and fading warmth, suggesting a relationship that has cooled and is perhaps coming to an end. The cold lips, the whispered sigh of the other, and the bitter-sweet goodbye underscore a mix of emotions: sorrow, resignation, and the sharp sting of realized loneliness.



Symbolism of El último café

The title itself, “El último café,” symbolizes a final moment or opportunity, reflecting finality and the bittersweet nature of last experiences. This café is not just a beverage but a vessel for the emotions and memories shared. Cascading through the atmosphere of a misty afternoon, the imagery of stirring the coffee with a spoon evokes the circular, repetitive nature of thoughts and memories that plague the narrator. Phrases like “your cold lips” and “in a breath sighed” suggest the physical and emotional distance that has developed between the narrator and the subject. “Sugar and ice” in the farewell encapsulates the blend of sweet memories and the chilling reality of the end.



El último café in historic Context

Recorded in 1964 in Argentina, “El último café” fits into a period marked by social and political upheaval. During the mid-20th century, Argentina faced significant changes and challenges that could cause personal introspection and societal reflection, both themes present in the song. The concept of café as a meeting place for discussions, farewells, and solitary contemplation is culturally significant in Argentina, where such settings often serve as the backdrop for important personal and intellectual exchanges.



Cátulo Castillo

Cátulo Castillo was a seminal figure in the Argentine tango scene, known for his deeply evocative lyrics and collaborations with prominent composers.