Fabrice Knecht Tango DJ

El tigre de Almagro

El tigre de Almagro is a Tango written by Carlos Lázzari and recorded by Juan D’Arienzo in 1962. The Tango El tigre de Almagro is written by Carlos Lázzari, Juan D’Arienzo has recorded El tigre de Almagro with the singer Héctor Millán.
“El tigre de Almagro,” or “The Tiger of Almagro,” roars with the fiery spirit of its namesake neighborhood in Buenos Aires. Its rhythms prowl with a fierce elegance, capturing the essence of tango’s bold and passionate energy. Each note echoes the untamed heart of the city, inviting listeners to dance with its wild, captivating vitality.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Héctor Millán

Singer

Enrique Cantore

Author

Carlos Lázzari

Composer

1962/10/10

Date

Héctor Millán
Héctor Millán
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango El tigre de Almagro

This is the translation of the Tango “El tigre de Almagro” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “El tigre de Almagro” have been done with AI.

Letra del Tango El tigre de Almagro

Rodeao por la gente que mira la escena
El Tigre de Almagro, su vista paseó,
Un hombre en el suelo se aleja ´e la vida
Que hasta hace un momento, por ella peleó.

Silencio profundo siguieron al duelo
Y sólo un lamento se pudo escuchar,
Después, lentamente, con voz ronca y brava
El Tigre de Almagro, así les habló:

No miren con miedo
Buscaba el desquite,
Pedí tantas veces
Y el juego se dio.

Los años que estuve
Tirado en la “sombra”,
Purgaron la hazaña
De quien me mintió.

Quedaba en la cuenta
Cobrarle a este maula,
Su infamia de amigo
Que hoy me pagó

English lyrics of the Tango "El tigre de Almagro"

Surrounded by people watching the scene
The Tigre from Almagro scanned his eyes,
A man on the ground drifting from life
Who, until just a moment ago, had fought for it.

A deep silence followed the duel
And only a lament could be heard,
Then, slowly, with a hoarse and brave voice
The Tigre from Almagro spoke to them:

Do not look in fear
He sought revenge,
I asked so many times
And the game was played.

The years that I was
Thrown in the “shadow,”
Atoned for the deed
Of the one who lied to me.

Remaining in the account
Was to charge this crook,
His infamy of a friend
That today he paid me.

El tigre de Almagro by Enrique Cantore

El tigre de Almagro is a Tango written by Enrique Cantore and composed by Carlos Lázzari.


Story behind the Tango El tigre de Almagro

El tigre de Almagro tells a poignant story set in a bustling Argentine barrio, Almagro. The lyrics depict a dramatic scene where the central character, known as “El Tigre de Almagro,” stands surrounded by onlookers after a duel that leaves a man dying. This scene starkly encapsulates themes of revenge, honor, and the harsh realities of brutality. The emotional depth here is underscored by a reflective and remorseful tone, as El Tigre explains the reasons behind his actions – a mix of personal vendetta and a cry for respect, shaped by past betrayals and time spent in prison (“la sombra”).



Symbolism of El tigre de Almagro

The nickname “El Tigre” symbolizes not only the character’s feared and fierce reputation but also the survival instincts that are necessary in the harsh societal underbelly of mid-20th century Argentina. The recurring focus on the eyes (“su vista paseó”) reflects the notion of witness—both as onlooker and as bearer of one’s life actions. Phrases like “No miren con miedo” and “Buscaba el desquite,” suggest a defiance against being judged, while also acknowledging the deep scars left by past injustices.



El tigre de Almagro in historic Context

Recorded in 1962, a period marked by political and social upheaval in Argentina, “El tigre de Almagro” reflects societal themes of justice and retribution that resonate within the community’s collective consciousness. Almagro, a neighborhood in Buenos Aires, is depicted not just as a physical locale but as a living, breathing entity that plays a silent witness to the morality play unfolding within its borders. The historical significance of tango as a reflection of the working class and its struggles is profoundly depicted in this narrative, capturing the ethos and pathos of the time.



Enrique Cantore

Enrique Cantore was an Argentinian lyricist known for his contributions to the Tango genre, capturing the spirit and tumults of Argentine life through his poignant lyrics.