Fabrice Knecht Tango DJ

El soldado

El soldado is a Tango written by Roberto Chanel and recorded by Florindo Sassone in 1950. The Tango El soldado is written by Roberto Chanel, Florindo Sassone has recorded El soldado with the singer Roberto Chanel.
“El Soldado,” translating to “The Soldier” in English, evokes the steadfast spirit and enduring resolve of a lone warrior marching through life’s tumultuous wars. The melody, whether instrumental or voiced through a tango’s poignant lyrics, captures the echo of boots on distant battlefields. It tells a tale of bravery and the silent burden of duty etched into each note.

Tango

Style

Florindo Sassone

Orchestra

Roberto Chanel

Singer

Reinaldo Yiso

Author

Roberto Chanel

Composer

1950/1/10

Date

Roberto Chanel
Roberto Chanel
Florindo Sassone
Florindo Sassone

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango El soldado

This is the translation of the Tango “El soldado” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “El soldado” have been done with AI.

Letra del Tango El soldado

Recitado:

Para ti, soldado de todas las razas

Yo elevo mi canto…

Defiendes tu tierra y vas a la guerra

Por ella… tu patria…

Una flor de bronce yo quiero dejarte

Al pie de tu estatua, para ti que mueres,

Por ella… tu patria…

Como morirías por tu madre santa.



Un noble soldado se va desangrando

Quedó en la pelea, como quedan mil,

Tirado en el polvo, mirando a una estrella

Recuerda las cosas de un tiempo feliz.

La aldea lejana, su Italia de niño,

La iglesia, la escuela, su madre, un amor…

El ruido estridente de aquella sirena

Anunciando guerra, tristeza y dolor.



Banderas y vivas, canciones guerreras,

Qué triste fue el día, aquel que partió,

Su madre y su novia, las dos abrazadas

Con llanto en el alma, dijéronle: ¡Adiós!

El grito de bronce que anuncia el combate

La bala en la frente, después el final.

La noche le cuenta, a la estrella lejana

Ha muerto un soldado, diciendo: ¡Mamá!



Recitado:

Después de algún tiempo, un parte en el pueblo:

“Cubierto de gloria, cumpliendo el deber, murieron…”

Y el nombre de muchos soldados

Y entre tantos nombres, el nombre de aquel.



Después, muchas madres, con llanto de duelo

Diciendo: “¡Dios mío!, Por qué la ambición

domina a los hombres, los hace tan ciegos

y les pone acero en el corazón…?”.

English lyrics of the Tango "El soldado"

Recited:

For you, soldier of all races,

I raise my song…

You defend your land and go to war

For it… your homeland…

A bronze flower I want to leave you

At the foot of your statue, for you who die,

For it… your homeland…

Just as you would die for your holy mother.

A noble soldier bleeds out,

Left in the fight, as thousands remain,

Lying in the dust, gazing at a star,

Remembering the days of happier times.

The distant village, his childhood Italy,

The church, the school, his mother, a love…

The harsh sound of that siren

Announcing war, sadness, and pain.

Flags and cheers, war songs,

How sad was the day, the day he left,

His mother and his girlfriend, both embraced

With tears in their souls, they said: Goodbye!

The bronze cry that announces the battle,

The bullet in the forehead, then the end.

The night tells, to the distant star,

A soldier has died, saying: Mama!

Recited:

After some time, a report in the town:

“Covered in glory, fulfilling duty, they died…”

And the name of many soldiers

And among so many names, the name of that one.

Then, many mothers, with tears of mourning

Saying: “My God, why does ambition

dominate men, makes them so blind

and puts steel in their hearts…?”.

El soldado by Reinaldo Yiso

El soldado is a Tango written by Reinaldo Yiso and composed by Roberto Chanel.



Story behind the Tango El soldado

“El soldado” delves deeply into the sacrifice and suffering of soldiers who die in wars. It narrates the poignant tale of a soldier mortally wounded on the battlefield, reflecting on his peaceful childhood in Italy and the heart-wrenching goodbye from his mother and lover. As he lies dying, his thoughts drift to familial love, particularly the maternal figure, symbolizing ultimate comfort and safety in his final moments. The voice of the song serves as a universal lament for soldiers, empathizing with their enforced allegiance to nationhood over personal safety and happiness.



Symbolism of El soldado

The tango uses vivid imagery and symbols to portray the plight and inner turmoil of soldiers. Phrases such as “lying in the dust, looking at a star” symbolize the soldier’s isolation and longing for a peaceful past amid chaos. The “bronze flower” mentioned in the opening verses serves as a tribute to the enduring spirit and sacrifice of the soldier, juxtaposing the cold, hard realities of war with tender remembrance. Meanwhile, the “steel in the heart” metaphor criticizes the dehumanization and emotional hardening caused by war.



El soldado in historic Context

Recorded in the mid-20th century, “El soldado” reflects the global context of frequent wars that marked the era, specifically around the aftermath of World War II and the onset of the Cold War. The tango, emerging from Argentina, a country with its complex military history, resonates with universal themes of loss and the senselessness of war. It captures a collective mourning and critical contemplation of wartime nationalism, which often leads to devastating personal sacrifices.



Reinaldo Yiso

A prominent figure in Tango music, Reinaldo Yiso is celebrated for his evocative lyrics which often reflect social themes and human emotions.