Fabrice Knecht Tango DJ

El porteñito

El porteñito is a Milonga written by Ángel Villoldo and recorded by Ángel d’Agostino in 1943. The Milonga El porteñito is written by Ángel Villoldo, Ángel d’Agostino has recorded El porteñito with the singer Ángel Vargas.
“El porteñito,” translated to English as “The Little Porteño,” evokes the essence of a spirited young native of Buenos Aires. This tango piece dances through the lively streets, capturing the vibrant soul and history of the city. It tells a story of passion and nostalgia, inviting listeners to embrace the rich cultural tapestry of Buenos Aires.

Milonga

Style

Ángel d'Agostino

Orchestra

Ángel Vargas

Singer

Ángel Villoldo

Author

Ángel Villoldo

Composer

1943/3/23

Date

Ángel Vargas
Ángel Vargas
Ángel d'Agostino
Ángel d’Agostino

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

El porteñito recorded by other Orchestras

El porteñito recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Milonga El porteñito

This is the translation of the Milonga “El porteñito” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “El porteñito” have been done with AI.

Letra del Milonga El porteñito

Soy nacido en Buenos Aires,
me llaman “El porteñito”,
el criollo más compadrito
que en esta tierra nació.

Y al bailar un tango criollo
no hay ninguno que me iguale
porque largo todo el rollo
cuando me pongo a bailar.

Anda que está lindo el baile!
brindase comadre,
y el compadre…

Soy un taura del noventa,
tiempo bravo del tambito,
bailarín de mucha meta por más seña “El Porteñito”
y al bailar un tango bravo,
lo hago con corte y quebrada
para dejar bien sentada mi fama de bailarín.

English lyrics of the Milonga "El porteñito"

I was born in Buenos Aires,
they call me “El Porteñito,”
the most native dandy
that was ever born in this land.

And when dancing a native tango
there’s none who can match me
because I give it all I’ve got
when I start to dance.

Oh, how beautiful the dance is!
Have a toast, my friend,
and dance along…

I’m a tough guy from the nineties,
the harsh times of the tango,
a dancer with much flair, better known as “El Porteñito”
and when dancing a fierce tango,
I do it with cuts and breaks
to firmly establish my fame as a dancer.

El porteñito by Ángel Villoldo

El porteñito is a Tango written by Ángel Villoldo and composed by Ángel Villoldo.



Story behind the Tango El porteñito

“El Porteñito,” which translates to “The Little Man from Buenos Aires,” serves as both a literal description and a symbol of identity. Ángel Villoldo, through this character, epitomizes the archetypal Buenos Aires citizen of the early 20th century—the “compadrito,” which is a term denoting a flamboyant, confident city dweller, often associated with lower class, urban culture. The protagonist describes himself proudly as being unparalleled in dancing the tango, a dance deeply embedded in Argentine culture, emphasizing his skill and passion as part of his personal identity.



Symbolism of El porteñito

Villoldo’s use of the phrase “soy un taura del noventa” demonstrates a mix of nostalgia and pride. “Taura” is an old lunfardo slang for a tough, brave man, and “del noventa” refers to the 1890s, a transformative period in Argentine history characterized by rapid urbanization and cultural flourishing. The reference to “tango bravo,” which can be understood as a tough or intensely spirited tango, further underscores the strength and raw emotion intrinsic to both the dance and the dancer. These symbols collectively illustrate a narrative of identity that is not just personal but also deeply entwined with national pride and cultural heritage.



El porteñito in historic Context

The tango was recorded in 1943, a time of significant political and social change in Argentina. This period surrounding World War II was marked by a strong surge in nationalism and a renewed focus on local culture, which is reflected in the fervent display of local identity and traditionalism in “El Porteñito.” The lyrics’ focus on the quintessential urban Argentine, the compadrito, during a time of global uncertainty, can be seen as both a reaffirmation of Argentine cultural values and an assertion of a distinct, unyielding identity amidst worldwide turmoil.



Ángel Villoldo

Ángel Villoldo was an influential figure in the history of tango, often referred to as the “father of tango” for his role in popularizing the genre both in Argentina and internationally.