Fabrice Knecht Tango DJ

El monito

El monito is a Tango written by Julio de Caro and recorded by Aníbal Troilo in NaN. Aníbal Troilo has recorded El monito as an instrumental Tango.
“El Monito,” meaning “The Little Monkey” in English, dances through the air with mischievous grace. Its melody jumps and swings, embodying the playful spirit and unpredictable nature of its namesake. As the rhythm unfolds, it invites listeners into a lively world of joyful antics and spirited spontaneity, capturing the heart with its whimsical charm.

Letra del Tango El monito

‘Mi monito’ me llamó
la piba de mi amor,
la que mi corazón robó y que,
en mi pobre bulín,
me amó con berretín
sin conocer dolor.
El bulín fue nido fiel
de mi primer amor,
donde gocé su gran pasión de amar.
Y fue mi fiel mujer
poniendo en mí su fe,
su puro corazón.

La piba cantábame así:
Si yo quiero vivir
juntito a tu amor,
tu amor,
que curó mi dolor.
¿Por qué
me dejás corazón?
Sin ti,
morirá mi pasión.
Así,
mi pebeta cantó,
mi pebeta cantó su canción.
¡Qué ingrata pasó
su fugaz ilusión!

Mi monito no dirá,
Monito de mi amor.
Mi corazón hoy la buscó en su afán
sin poder ya gozar
la luz de su mirar,
la miel de su pasión.
Mi pebeta ya se fue
y nunca volverá.
Talvez irá rodando al cabaret,
buscando en su dolor,
alivio al champán,
olvido a mi desdén.

English lyrics of the Tango "El monito "

“My little monkey” she called me,
the girl of my love,
the one who stole my heart and who,
in my humble room,
loved me with a passion
without knowing pain.
The room was the faithful nest
of my first love,
where I enjoyed her great passion for love.
And she was my faithful woman,
placing her faith in me,
her pure heart.

The girl sang to me like this:
If I want to live
close to your love,
your love,
that healed my pain.
Why do you leave me, heart?
Without you,
my passion will die.
This way,
my girl sang,
my girl sang her song.
How ungrateful passed
her fleeting illusion!

My little monkey won’t say,
Little monkey of my love.
My heart sought her today in its craving
without being able to enjoy
the light of her gaze,
the honey of her passion.
My girl already left
and she will never return.
Perhaps she will roll to the cabaret,
seeking in her pain,
relief in champagne,
forgetting my disdain.

El monito by Julio de Caro

El monito is a Tango written by and composed by Julio de Caro.

Story behind the Tango El monito

El monito is a tango that delves into the bittersweet recollections of a past love. The narrative voice reminisces about a youthful romance with tender affection, marked by a sense of nostalgia and lament. The protagonist is referred to as “mi monito” by a lover who once brought joy and solace. This term of endearment carries emotional weight, encapsulating the playful and intimate bond shared between them. As the song unfolds, the narrator recounts their early days spent in a humble abode (“bulín”), which was once a sanctuary of affection and innocence. The woman’s declaration—expressing a desire to live close to her lover’s heart—is poignant yet tainted by an impending separation, capturing a fleeting happiness that eventually succumbs to life’s harsh realities.

Symbolism of El monito

Within the lyrics, several symbolic elements emerge to enhance the emotional depth of the song. The term “mi monito,” besides highlighting affection, suggests a playful and cherished connection, indicating a youthful exuberance in the relationship. The “bulín” represents both a physical and emotional space of intimacy and safety, a nest for their nascent love. The love story is conveyed through poignant language, such as “curó mi dolor” (cured my pain) and the contrast between passion and departure. The narrative explores themes of love, loss, and memory, with the “champán” and “cabaret” symbolizing a search for solace and escape from the heartache of separation.

El monito in historic Context

Created in Buenos Aires, Argentina, this tango reflects the rich cultural backdrop of its era. In early 20th-century Buenos Aires, the tango was more than just a musical genre—it was a cultural phenomenon that captured the essence of the city’s spirit. The late 1920s and early 1930s were a time of both social change and economic challenge in Argentina. Tango, often portraying themes of love, loss, nostalgia, and urban life, provided an avenue for expressing the emotional and social complexities of the time. The mention of “cabaret” alludes to the vibrant yet melancholic nightlife scene in Buenos Aires, a city pulsating with both opportunity and heartache.

Julio de Caro

Julio de Caro was a prominent Argentine composer and violinist, pivotal in shaping the evolution of tango music through his innovative and sophisticated arrangements and performances. His works are celebrated for their emotive depth and cultural resonance.