Fabrice Knecht Tango DJ

El mayoral

El mayoral is a Milonga written by José Vázquez Vigo and recorded by Domingo Federico in 1946. The Milonga El mayoral is written by José Vázquez Vigo, Domingo Federico has recorded El mayoral with the singer Oscar Larroca.
“El Mayoral,” or “The Foreman,” weaves a story of leadership and resilience through its haunting melody. It conjures the image of a guiding figure, steadfast and unyielding, steering both man and beast through life’s vast plains. Underneath the surface, it reflects themes of responsibility, duty, and the quiet strength that lies in steadfast guidance.

Milonga

Style

Domingo Federico

Orchestra

Oscar Larroca

Singer

Joaquín Gómez Bas

Author

José Vázquez Vigo

Composer

1946/4/24

Date

Oscar Larroca
Oscar Larroca
Domingo Federico
Domingo Federico

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Milonga El mayoral

This is the translation of the Milonga “El mayoral” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “El mayoral” have been done with AI.

Letra del Milonga El mayoral

Alazán, moreno, ¡Vamos!…

De lejos viene quebrando

La calma del arrabal,

El eco de la corneta

Del porteño mayoral.

Al trote de los matungos

Crujiendo va su tranguay,

Atropellando el camino

Con su alerta de metal.



¡Mayoral, mayoral!

Nadie sabe en la ciudad

Que su señal es un clamor.

¡Mayoral, un dolor!

Con rencor hace sonar

El tararí de su pregón.



La roja flor de su oreja

Se oculta en negro mechón,

Igual que sangre perjura

Que se cuaja en un crespón.

Y cuando el látigo estalla

Mordiendo una maldición,

Castiga el recuerdo amargo

De un amor que fue traición.



¡Mayoral, mayoral!

Nadie sabe en la ciudad

Que su señal es un clamor.

¡Mayoral, un dolor!

Con rencor hace sonar

El tararí de su pregón.

¡Y hasta que vuelva,

alazán… adiós!

English lyrics of the Milonga "El mayoral"

Chestnut, dark horse, let’s go!…

From afar it breaks through

The calm of the suburb,

The echo of the coil

Of the city’s head herdsman.

At the trot of the plodding horses

His tram creaks along,

Storming down the path

With its metallic alert.

Coachman, coachman!

No one in the city knows

That his signal is a cry.

Coachman, a pain!

With bitterness, he rings out

The tararí of his proclamation.

The red flower in his ear

Hides in a black lock,

Just like treacherous blood

That clots in a crape.

And when the whip cracks

Biting out a curse,

It punishes the bitter memory

Of a love that was betrayal.

Coachman, coachman!

No one in the city knows

That his signal is a cry.

Coachman, a pain!

With bitterness, he rings out

The tararí of his proclamation.

And until you return,

chestnut… goodbye!

El mayoral by Joaquín Gómez Bas

El mayoral is a Tango written by Joaquín Gómez Bas and composed by José Vázquez Vigo.



Story behind the Tango El mayoral

“El mayoral” portrays a vibrant scene from the arrabals (suburbs) where the central figure, a coachman, or ‘mayoral’ in Spanish, commands his horses, named “Alazán” and “moreno”, with a distinct echo of a cornet that breaks the suburban calm. The depiction of the mayoral with his horse-drawn tram resonates with the sounds of urban life, reflecting both the physical landscape of suburban Buenos Aires and the emotional landscape of those who reside there.



Symbolism of El mayoral

The imagery of “El mayoral” is rich with symbolism. The call of the mayoral’s cornet not only announces his presence but also serves as a metaphorical “clamor” of suffering and pain from past betrayals. The “roja flor” (red flower) tucked in his hair “se oculta en negro mechón,” symbolizing a dash of vibrant life hidden within dark sorrow, analogous to treacherous blood solidified into mourning (‘crespón’). This poignantly underscores themes of hidden pain and the personal anguish carried beneath daily appearances.



El mayoral in Historic Context

Created in post-war 1946, “El mayoral” reflects a period of significant social and economic changes in Argentina. The pivot towards suburban expansion and urbanization is mirrored in the tango’s setting and characters. The figure of the mayoral and his horse-drawn tram represents an echo from an older Buenos Aires, contending with the metals and machines of the burgeoning modern city. The historical pivot is emotively tied to personal histories of sorrow and resilience, echoed through the mayoral’s heartrending call.



Joaquín Gómez Bas

Joaquín Gómez Bas was a prolific Argentine writer, known for his tango lyrics that vividly capture both the spirit and the struggle of early 20th-century Buenos Aires.