Fabrice Knecht Tango DJ

El choclo

El choclo is a Tango written by Angel Villoldo and recorded by Ángel d’Agostino in 1941. The Tango El choclo is written by Angel Villoldo, Ángel d’Agostino has recorded El choclo with the singer Ángel Vargas.
“El Choclo,” meaning “The Corn Cob” in English, evokes the rustic yet vibrant essence of the Argentine landscape. This tango captures the soul’s dance with destiny, much like kernels of corn clinging together on a cob, whispering tales of passion and longing. Each note spins a story of life’s simple pleasures entwined with complex emotions.

Tango

Style

Ángel d'Agostino

Orchestra

Ángel Vargas

Singer

Angel Villoldo

Author

Angel Villoldo

Composer

1941/11/13

Date

Ángel Vargas
Ángel Vargas
Ángel d'Agostino
Ángel d’Agostino

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

El choclo recorded by other Orchestras

El choclo recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango El choclo

This is the translation of the Tango “El choclo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “El choclo” have been done with AI.

Letra del Tango El choclo

Vieja milonga
que en mi horas de tristeza,
traes a mi mente
tu recuerdo cariñoso
y encadenandome a tus notas.
Dulcemente,
siento que el alma
se me encoje poco a poco.

Hoy que los años
han blanqueado ya mis sienes,
tango querido,
viejo tango que me embarga,
con la cadencia
de su musica sentida,
recuerdo aquella epoca,
tan linda que se fue.

English lyrics of the Tango "El choclo"

Old milonga
that in my hours of sadness,
brings to my mind
your affectionate memory
and chaining me to your notes.
Sweetly,
I feel that the soul
shrinks little by little.

Now that the years
have already whitened my temples,
beloved tango,
old tango that overwhelms me,
with the cadence
of its heartfelt music,
I remember that time,
so beautiful that has gone.

El choclo by Angel Villoldo

El choclo is a Tango written by Angel Villoldo and composed by Angel Villoldo.

Story behind the Tango El choclo

El Choclo, a nostalgic and emotive piece, encapsulates an experience of profound personal reflection seen through the genre of tango. The lyrics present a narrative where music acts as a gateway to past memories, specifically recalling moments of youthful vigor contrasted starkly against the narrator’s present state of aging and melancholy. The tango serves as both a literal and metaphorical backdrop, stirring vivid emotional associations and drawing the listener into a contemplative state on the ephemerality of life and the persistent allure of nostalgia.

Symbolism of El choclo

The song title, “El Choclo,” which translates to “The Corn Cob” in English, might initially seem mundane but holds a deeper significance within Argentinian culture as a staple, foundational element—much like the Tango itself. Lyrically, the song utilizes poignant metaphors of music and dance to symbolize the cyclical nature of life and the unyielding progression of time. Phrases like “siento que el alma se me encoje poco a poco,” which translates to “I feel that my soul shrinks little by little,” powerfully convey a gradual internal contraction, mirroring the physical decline with age, evoked through the introspective caress of tango’s rhythm.

El choclo in historic Context

Written and recorded amid the turbulence of 1941, a period marked globally by the intensities of World War II, even though far from the main theaters of war, “El Choclo” resonates with a universal theme of introspection and nostalgia. Argentina, known for its rich tango heritage, finds in this piece a reflection on personal and collective histories during a time of global uncertainty. The local context, with Buenos Aires often seen as the beating heart of tango, significantly influences the emotion and tone of the piece, brimming with a longing for simpler, less tumultuous times.

Angel Villoldo

Angel Villoldo, often heralded as a key figure in the history of tango, was instrumental in popularizing the genre both in Argentina and globally. His compositions remain significant in the tango repertoire.