Fabrice Knecht Tango DJ

El baile de los domingos

El baile de los domingos is a Tango written by Antonio Oscar Arona and recorded by Lucio Demare in 1943. The Tango El baile de los domingos is written by Antonio Oscar Arona, Lucio Demare has recorded El baile de los domingos with the singer Raúl Berón.
“El baile de los domingos,” or “The Sunday Dance,” captures the essence of a weekly ritual where hearts sway in rhythm with tradition. It is a celebration of release and joy, where time slows down and communities come together to embrace the collective warmth of the moment. Each note and step echoes with the nostalgia of shared stories and enduring connections.

Tango

Style

Lucio Demare

Orchestra

Raúl Berón

Singer

Francisco García Jiménez

Author

Antonio Oscar Arona

Composer

1943/7/13

Date

Raúl Berón
Raúl Berón
Lucio Demare
Lucio Demare

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango El baile de los domingos

This is the translation of the Tango “El baile de los domingos” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “El baile de los domingos” have been done with AI.

Letra del Tango El baile de los domingos

Novela del bailarín
Que escrita está,
Un trozo en cada salón
De mi ciudad…
De la “Unione” al “Augusteo”
Con ella te veo
Soñando a compás.
Silenciosos van los dos
Y de amor habla la voz
De la orquesta en sus floreos…
Viejas quejas de pasión
Renovando parejas
Con este son…

El baile de los domingos…!
Sencillo, criollo y tan lindo.
Encadenado a sus tangos
Hoy vivo
Cautivo
Del ritmo dulzón.
Emoción hay una sola
Y es llorar de bandoneones
Fraseando acordes de Arolas.
El baile de los domingos…!
Remanso del corazón!

Alardes de bordador
Dibuja el pie
Y afirma el brazo su fe
De vencedor.
Y atrás suspiran los ecos
De Bardi y de Greco
Su eterna emoción.
Lindos tangos del ayer
Las historias que ha de haber
Enredadas en sus flecos…
Viejas quejas de pasión
Renovando parejas
Con este son…

English lyrics of the Tango "El baile de los domingos"

Dancer’s Novel
That is written,
A piece in each hall
Of my city…
From “Unione” to “Augusteo”
With her, I see you
Dreaming in rhythm.
Silently they both go
And love speaks through
The orchestra’s flourishes…
Old complaints of passion
Renewing couples
With this sound…

The dance on Sundays…!
Simple, native, and so beautiful.
Chained to its tangos
Today I live,
Captive
Of the sweet rhythm.
There is one single emotion
And that’s the crying of bandoneons
Phrasing chords of Arolas.
The dance on Sundays…!
Haven of the heart!

Displays of embroidery
The foot draws
And the arm asserts its faith
Of a conqueror.
And behind, the echoes sigh
Of Bardi and Greco
Their eternal emotion.
Lovely tangos of yesteryear
The stories there must be
Twined in their fringes…
Old complaints of passion
Renewing couples
With this sound…

El baile de los domingos by Francisco García Jiménez

El baile de los domingos is a Tango written by Francisco García Jiménez and composed by Antonio Oscar Arona.



Story behind the Tango El baile de los domingos

El baile de los domingos, which translates to “The Sunday Dances,” lyrically brings to life the image of a dancer’s journey across different dance halls of the city. Each dance hall from “Unione” to “Augusteo” represents a chapter in this journey, poetically encapsulated as ‘a piece in each hall of my city.’ The storytelling weaves a narrative of nostalgically experiencing romance, passion, and heartfelt emotions that tango elicits, set against an orchestral backdrop that speaks the language of love.



Symbolism of El baile de los domingos

Symbolism in this tango is rich, particularly around its heartfelt connection to traditional Argentine culture. The lyrics feature ‘bordador’ (embroidery) that symbolically represents the intricate and delicate steps of the tango dance, each step drawn out by the feet like an artist’s brushstrokes. Furthermore, references to bandoneones and tangos by Arolas emphasize the deep emotional and musical heritage embedded in Argentine tango, suggesting nostalgia and a yearning for the profound sentiments evoked by these dances. “El baile de los domingos…! Remanso del corazón!” symbolizes the dance as a tranquil shelter for the heart, a space of emotional respite and deep connection every Sunday.



El baile de los domingos in historic Context

Recorded in 1943, a complex historical period globally and in Argentina, this tango reflects an escape into culture and tradition amidst the upheaval. Tango, often a reflection of the social and personal narratives, here acts as a soothing reminiscence of simpler, more profound moments of connection through dance. The mentions of historical tango figures like Bardi and Greco connect the piece not only to its roots but also embed it deeply within the cultural psyche of Buenos Aires, acting as a living archive of the city’s emotional landscape through troubled times.



Francisco García Jiménez

Francisco García Jiménez was a renowned poet and lyricist in Argentina, recognized for his profound contributions to the Tango genre.