Fabrice Knecht Tango DJ

El apache argentino

El apache argentino is a Tango written by Manuel Aróztegui and recorded by Juan D’Arienzo in 1944. Juan D’Arienzo has recorded El apache argentino as an instrumental Tango.
“El Apache Argentino,” or “The Argentine Apache,” echoes with fervor and vigor in its melody. The name conjures images of a bold and defiant spirit navigating the bustling streets of Buenos Aires, reveling in its own audacious dance. It symbolizes a fusion of raw, untamed energy with the passionate rhythms of Argentine life, embodying both freedom and fiery tradition.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Instrumental

Singer

Arturo Mathón

Author

Manuel Aróztegui

Composer

1944/5/17

Date

Instrumental
Instrumental
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

El apache argentino recorded by other Orchestras

El apache argentino recorded by other Orchestras

Letra del Tango El apache argentino

Es el apache argentino
el tipo fiel de una raza
que se echa’e ver por su traza
la astucia de su valor.
¡Y ay de aquél que se atreviera
a hacer de su amor ultraje!,
ha de vengar con coraje
la chinita de su amor

Astuto, altivo y muy valiente
siempre ha sido
si es que le sale algún rival
y sabe jugar la vida
por medio de su puñal.
Jamás peleó desprevenido
porque como hombre que fue acción
defiéndese como bravo
y no lo asusta ni lo arredra
ni un canfinfle ni un matón.

Es el ser desheredado
de la fortuna, si tiene
y el que por riqueza tiene
muy noble su corazón.
Es blanco de la tortura
de la mano justiciera
y tiene en su alma altanera

English lyrics of the Tango "El apache argentino"

He is the Argentine apache,
the faithful type of a race
that shows itself by its traits,
the cunning of its courage.
And woe to those who dare
to insult his love!
He must avenge with bravery
the darling of his love.

Cunning, proud, and very brave
he has always been
if a rival appears.
He knows how to gamble his life
with his dagger.
He never fought unprepared
because as a man of action
he defends himself fiercely
and is neither scared nor deterred
by any scoundrel or thug.

He is the one disinherited
by fortune, if he has any,
and he who has riches
has a very noble heart.
He is the target of torture
by the hand of justice
and carries in his haughty soul
a noble heritage.

El apache argentino by Arturo Mathón

El apache argentino is a Tango written by Arturo Mathón and composed by Manuel Aróztegui.

Story behind the Tango El apache argentino

El apache argentino, a term that literally translates to “The Argentine Apache,” does not refer to the Native American tribe but rather evokes the image of the Parisian street fighters (apaches) known for their fierce, rebellious nature. The lyrics describe a proud and astute man, reflective of this image, rooted deeply in the “gaucho culture” – passionate and undeterred. The narrative revolves around this bold figure, portraying his courage, especially in defending his love and honor against any defamation.

Symbolism of El apache argentino

The term “apache” symbolizes a fighter, illustrating the protagonist’s readiness to confront life adversities, which is further enhanced by his prowess with the knife (puñal). The imagery surrounding his lover as “chinita de su amor” leverages local dialect to evoke affection and endearment, associating his loved one with the fragile yet precious aspect of his life, worthy of his fierce protection. This amalgamation of love and honor encapsulates the traditional values of loyalty and valor.

El apache argentino in historic Context

Set in Argentina around the time of 1944, “El apache argentino” emerges during a period laden with political strife and societal shifts. This era saw the rise of strong nationalism and a re-affirmation of Argentine cultural identity, amidst global turmoil of World War II. The character in the song can be viewed as a metaphor for the Argentine spirit itself – stubborn, proud, and brave, bearing the cultural assertion of the time as Argentines reaffirmed their values and unique identity on the global stage.

Arturo Mathón

Arturo Mathón was an influential figure in the Argentine tango scene, known for capturing the essence of Argentine culture through his lyrics.