Fabrice Knecht Tango DJ

Dónde estás

Dónde estás is a Tango written by Manuel Sucher and recorded by Carlos di Sarli in 1958. The Tango Dónde estás is written by Manuel Sucher, Carlos di Sarli has recorded Dónde estás with the singer Jorge Durán.
“‘Dónde estás,’ or ‘Where are you,’ beckons with a poignant call into the silence. The music weaves an intricate dance of longing and nostalgia, as if searching for a lost moment in time. Each note whispers tales of yearning, painting a vivid tapestry of unspoken memories and desires, echoing through the corridors of the heart.”

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Jorge Durán

Singer

Carlos Bahr

Author

Manuel Sucher

Composer

1958/8/28

Date

Jorge Durán
Jorge Durán
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

LOS SEÑORES DEL TANGO – Milonguero viejo – 1962/10/8
Armando Pontier – Arrabal amargo – 1968/9/17
Armando Pontier – Para siempre – 1967/2/3
Armando Pontier – Cada dia te extraño mas – 1960/6/28
Armando Pontier – Tinta verde – 1966/12/23
Armando Pontier – Temblando – 1979/6/5
Héctor Varela – El espiante – 1954/11/25
Héctor Varela – Paciencia – 1951/10/26
Héctor Varela – Yo no quiero que se entere – 1958/7/30
Héctor Varela – A Don Antonio – 1964/4/2
Héctor Varela – Por celos nada más – 1959/7/30
Ricardo Tanturi – No me escribas – 1946/7/23
Ricardo Tanturi – Si se salva el pibe – 1944/7/27
Ricardo Tanturi – Con los amigos (A mi madre) – 1943/3/2
Ricardo Tanturi – Trasnochando – 1965/1/1
Ricardo Tanturi – Prisionero – 1944/11/14

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Dónde estás recorded by other Orchestras

Dónde estás recorded by other Orchestras

1958/8/24 – Naranjerita – Edgardo Donato
1958/9/2 – Me robo su carino – Ricardo Tanturi
1958/9/2 – Un tango para la historia – Ricardo Tanturi
1958/8/21 – Cosas olvidadas – Alfredo De Angelis
1958/8/21 – Quien tiene tu amor – Alfredo De Angelis
Donde estas – 1958/8/28 – Carlos di Sarli – Jorge Duran
Donde estas – (unknown date) – Carlos di Sarli – Edmundo Rivero
Donde estas – (unknown date) – Carlos di Sarli – Jorge Duran
Donde estas – 1959/8/7 – Osvaldo Pugliese – Jorge Maciel
Donde estas – 1959/6/2 – Osvaldo Fresedo – Blanca Mooney
Donde estas – 1957/9/27 – Jose Basso – Floreal Ruiz

Lyrics Translation of the Tango Dónde estás

This is the translation of the Tango “Dónde estás” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Dónde estás” have been done with AI.

Letra del Tango Dónde estás

Todo es en mi vida
una mentira
que te niega y que suspira
por volverte a acariciar.
Miento cuando ofrezco indiferencia,
siempre que alguien te recuerda
o te nombra al conversar.
Miento cuando paso de otro brazo
porque sueño a cada paso
que de pronto haz de cruzar.
Todo lo he intentado por negarte
y olvidarte, pero ya no puedo más.

¿Dónde estás?
En mi voz que lleva el viento,
el dolor de cien recuerdos
que preguntan, ¿dónde estás?
¿Donde estás?
En que ciego torbellino
se enloquece este destino
que nos quiso separar.
¿Dónde estás?
Que palabra he de decirte
amor, que pueda rescatar tu corazón,
si al llamar
a mi vida en este grito
que te busca enloquecido
preguntando, ¿dónde estás?

Sé, que aquél que pasa deja huellas
y comprendo que aún te vuelan
los recuerdos de mi error.
Quiero disculparme con tus culpas
más no encuentro, más disculpas
que mi ciega ofuscación.
Pero, solo Dios no se equivoca
y el rencor que ardió en mi boca
el dolor del corazón.
Que hoy en su mas hondo sentimiento
paga el precio de un tormento
un minuto sin razón.

¿Dónde estás?
en mi voz que lleva el viento
el dolor de cien recuerdos
que preguntan, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?, ¿dónde estás?
En que ciego torbellino
se enloquece este destino
que nos quiso separar

¿Dónde estás?
Que palabra he decirte amor
que pueda rescatar tu corazón,
si al llamar va mi vida en este grito
que te busca enloquecido preguntado:
¿Dónde estás?

English lyrics of the Tango "Dónde estás"

Everything in my life
is a lie
that denies you and sighs
to caress you once again.
I lie when I show indifference,
whenever someone remembers you
or names you in conversation.
I lie when I hold another’s arm
because I dream with each step
that you’ll suddenly cross my path.
I’ve tried everything to deny you
and forget you, but I can’t anymore.

Where are you?
In my voice carried by the wind,
the pain of a hundred memories
asking, where are you?
Where are you?
In what blind whirlwind
is this destiny maddened
that wanted us apart?
Where are you?
What word should I say
to rescue your heart, my love,
if in calling
my life utters this cry
seeking you in a frenzy
asking, where are you?

I know that anyone who passes leaves marks
and I understand that my mistakes
still haunt your memories.
I want to excuse my faults
but find no justification
other than my blind bewilderment.
Yet, only God never errs
and the resentment that burned on my lips,
was the heart’s sorrow.
Today, in its deepest feeling,
pays the price of torment
for one senseless moment.

Where are you?
In my voice carried by the wind,
the pain of a hundred memories
asking, where are you?
Where are you? Where are you?
In what blind whirlwind
is this destiny maddened
that wanted us apart?

Where are you?
What word should I tell you, my love,
to rescue your heart,
if my life goes with this cry
seeking you madly, asking:
Where are you?

Dónde estás by

Dónde estás is a Tango written by and composed by Manuel Sucher.

Story behind the Tango Dónde estás

The tango “Dónde estás” weaves a narrative of longing and heartbreak, reflecting the deeply melancholic theme of love lost. The narrator grapples with lingering emotions and memories of a past lover, expressing an unresolved yearning and an internal struggle between self-deception and honesty. Despite attempts to forget and move on, the narrator is haunted by reminiscences, highlighted through poignant rhetorical questions such as “¿Dónde estás?” which echo a desperate search for closure and reconciliation.

Symbolism of Dónde estás

This tango is steeped in rich symbolism. The recurring question “¿Dónde estás?” serves as a powerful symbol of absence and the void left by the loved one. The “viento” (wind) metaphorically carries the narrator’s voice and longing, illustrating the unreachable distance between them. Similarly, the “ciego torbellino” (blind whirlwind) signifies the uncontrollable and chaotic nature of their separation, emphasizing the unpredictability and turmoil of fate. Key phrases like “el dolor de cien recuerdos” encapsulate the deep emotional scars and the weight of countless memories that burden the narrator’s heart.

Dónde estás in historic Context

Created in Buenos Aires in 1958, “Dónde estás” emerged during a time of social and cultural transformation in Argentina. Amidst political turbulence and rapid urbanization, tango music often explored themes of nostalgia, loss, and the complexities of human emotions. Buenos Aires, as the heart of tango, provided a backdrop of vibrant yet challenging life, which resonates through the lamenting tone of the song. This tango captures the universal essence of longing, embodying the existential dilemmas and romantic idealism that pervaded the era.

Manuel Sucher was a notable composer within the tango genre, contributing to its rich tapestry with emotionally evocative works. His compositions often reflect a deep understanding of human emotions intertwined with the cultural identity of Argentina.