Fabrice Knecht Tango DJ

Don Segundo Sombra

Don Segundo Sombra is a Tango written by Enrique Delfino and recorded by Orquesta Típica Victor in 1929. The Tango Don Segundo Sombra is written by Enrique Delfino, Orquesta Típica Victor has recorded Don Segundo Sombra with the singer Roberto Díaz.
“Don Segundo Sombra” translates to “Mr. Second Shadow” in English. This evocative title suggests a mysterious figure, embodying the hidden layers of the human experience, much like the subtle grace of a Tango. In its fleeting notes and rhythmic whispers, the music conjures the allure of the unseen, inviting listeners to dance with the shadows of their own stories.

Tango

Style

Orquesta Típica Victor

Orchestra

Roberto Díaz

Singer

Manuel Romero

Author

Enrique Delfino

Composer

1929/10/2

Date

Roberto Díaz
Roberto Díaz
Orquesta Típica Victor
Orquesta Típica Victor

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Don Segundo Sombra

This is the translation of the Tango “Don Segundo Sombra” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Don Segundo Sombra” have been done with AI.

Letra del Tango Don Segundo Sombra

Don Segundo Sombra,

caballero en tu pingo,

sos el Don Quijote de la pampa

que hoy a invadido el gringo.

Don Segundo Sombra,

imponente figura,

que extiende la mirada pensativa

al ras de la llanura.



Solitario resero,

ignorante y profundo,

que llevas en tu apero

la tristeza del mundo.

Tu silueta encorvada,

tu silencio altanero,

se hundirán en la nada

para nunca volver.



El espacio es tu goce,

el recado tu asiento

y tu espalda conoce

los mordiscos del viento.

Bajo el cielo inclemente

pasás trágico y lento,

cual la sombra doliente

de las cosas de ayer…

English lyrics of the Tango "Don Segundo Sombra"

Don Segundo Sombra,

noble on your stead,

you are the Don Quixote of the pampas

now invaded by the foreigner.

Don Segundo Sombra,

imposing figure,

stretching your thoughtful gaze

across the flat plains.

Lonely cattle herder,

unknowing and profound,

you carry in your gear

the sadness of the world.

Your bent silhouette,

your proud silence,

will sink into nothingness

never to return.

The expanse is your joy,

the saddle your seat,

and your back knows

the bites of the wind.

Under the harsh sky

you pass tragically slow,

like the painful shadow

of things past…

Don Segundo Sombra by Manuel Romero

Don Segundo Sombra is a Tango written by Manuel Romero and composed by Enrique Delfino.



Story behind the Tango Don Segundo Sombra

The lyrical composition “Don Segundo Sombra” paints a vivid portrait of a gaucho figure, symbolizing the fading traditional lifestyles on the Argentine pampas due to the encroachment of modernity, represented by the ‘gringo,’ or foreign influence. The protagonist is depicted as a noble and solitary figure, whose life is intertwined deeply with the natural and harsh environments he traverses. Each verse encapsulates the solitude, depth of reflection, and existential contemplation of this quintessential lonely cowboy, mirroring the thematic elements seen in Ricardo Güiraldes’ novel of the same name.



Symbolism of Don Segundo Sombra

This tango uses strong symbols such as the ‘pingo’ (horse) and the ‘pampa’ to draw connections to traditional Argentine culture and identity. The reference to Don Quijote de la pampa further enriches the narrative, aligning Don Segundo Sombra with the literary archetype of the noble, yet tragic, hero fighting the relentless tide of change and inevitability. The imagery of “the sadness of the world” carried in his gear, and his silhouette being swallowed by oblivion, poignantly expresses themes of loss, impermanence, and resignation.



Don Segundo Sombra in historic Context

Recorded in 1929, “Don Segundo Sombra” emerged during a period of significant socio-economic transformation in Argentina, characterized by rapid urbanization and the decline of the rural gaucho culture. This tango encapsulates the nostalgia and melancholy felt by those witnessing the erosion of traditional values and lifestyles, thrust into the shadows by industrial progress and foreign cultural influences.



Manuel Romero

Manuel Romero was a prolific Argentine filmmaker and lyricist known for his works that often explored national identity and cultural shifts.