Fabrice Knecht Tango DJ

Dinero dinero

Dinero dinero is a Tango written by Enrique Delfino and recorded by Carlos di Sarli in 1947. The Tango Dinero dinero is written by Enrique Delfino, Carlos di Sarli has recorded Dinero dinero with the singer Alberto Podestá.
“Dinero dinero,” which translates to “Money money,” captures the relentless pursuit and allure of wealth. In this tango’s rhythm, the notes dance around the complexities of avarice, echoing the desires and dreams tied to fortune. Beneath its lively melody, there’s a poignant reminder of how the chase for riches can entangle the soul in a never-ending waltz.

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Alberto Podestá

Singer

Cátulo Castillo

Author

Enrique Delfino

Composer

1947/9/26

Date

Alberto Podestá
Alberto Podestá
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

LOS SEÑORES DEL TANGO – Milonguero viejo – 1962/10/8
Ricardo Tanturi – Yo sé lo que te digo – 1946/12/19
Ricardo Tanturi – Tierrita – 1937/6/23
Ricardo Tanturi – Mariposita – 1947/3/28
Ricardo Tanturi – La uruguayita Lucía – 1945/4/12
Ricardo Tanturi – Pa’ que sientas lo que siento – 1957/7/10
José Garcia – Retirao (El retirao) – 1942/3/17
José Garcia – Zorzal – 1942/10/27
José Garcia – Nadie ha de saber – 1945/4/16
José Garcia – Verde luna – 1942/7/27
José Garcia – Que no sepan las estrellas – 1945/4/16
Florindo Sassone – El patio de la morocha – 1951/6/13
Florindo Sassone – Trasnochando – 1979/1/1
Florindo Sassone – Mundo para dos – 1974/1/1
Florindo Sassone – Tango de las rosas – 1974/1/1
Florindo Sassone – El chamuyo – 1970/4/16

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Dinero dinero recorded by other Orchestras

Dinero dinero recorded by other Orchestras

1947/9/26 – De vuelta – Carlos di Sarli
1947/9/24 – Boedo – Francini-Pontier
1947/9/24 – Nunca tuvo novio – Francini-Pontier
1947/9/23 – Margot – Rodolfo Biagi
1947/9/23 – Y dicen que no te quiero – Rodolfo Biagi
Dinero dinero – 1947/9/26 – Carlos di Sarli – Alberto Podesta
Dinero dinero – 1953/8/14 – Carlos di Sarli – Oscar Serpa

Lyrics Translation of the Tango Dinero dinero

This is the translation of the Tango “Dinero dinero” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Dinero dinero” have been done with AI.

Letra del Tango Dinero dinero

¡Vida!… Pobre vida que se va, se va…
Sueño de un empeño que en tu luz quemé
cuando ataba en el montón de mi pobreza
la riqueza de un querer.

Yo también fui joven, y hace tanto ya
tuve la ternura con que la abrigué
y ella amaba el reino mero del dinero,
del dinero que yo le negué.

¡Dinero, dinero, dinero!
Metal sin corazón
no compra lo que quiero.
Me niega la entrega
de un solo acento leal
de amor igual…

¡Dinero, dinero, dinero!
Volcando en este arcón
su canto pasajero.
Maldito
como el grito de desprecio
de quien tuvo, por tu precio,
que vender su corazón.

Hoy que estoy rodeado de oropel, no está,
y ella -sin tenerte- tras tu voz partió.
Es la amarga paradoja
que me arroja
la congoja
del error.

Quién me diera un día del sencillo ayer,
nada en el bolsillo y el cariño a pie.
Arrimado al tibio raso
de su paso…
de su paso, amor,
que se me fue…

English lyrics of the Tango "Dinero dinero"

Life!… Poor life that slips away, away…
Dream of an endeavor that in your light I burned
when I tied together in the heap of my poverty
the richness of a love.

I was young too, and so long ago,
I had the tenderness that I sheltered
and she loved the true kingdom of money,
of the money I denied her.

Money, money, money!
Heartless metal
cannot buy what I desire.
It denies me the devotion
of a single sincere note
of equal love…

Money, money, money!
Pouring into this chest
its fleeting song.
Cursed
like the cry of disdain
from one who had, for your price,
to sell their heart.

Today, surrounded by glitter, she’s not here,
and she—without having you—left following your voice.
It’s the bitter paradox
that throws at me
the grief
of the mistake.

Who could grant me a day of the simple past,
nothing in my pocket and love on foot.
Entwined in the warm satin
of her step…
of her step, love,
that went away…

Dinero dinero by Enrique Delfino

Dinero dinero is a Tango written by and composed by Enrique Delfino.

Story behind the Tango Dinero dinero

The tango “Dinero dinero” tells the poignant story of love and loss, as the narrator reflects on how the pursuit of wealth and the allure of money can overshadow genuine emotions and relationships. The lyrics express a deep regret about prioritizing financial concerns over love, leading to the loss of something valuable and irreplaceable: a loved one who chose the path of riches over sincere affection. The story unfolds like a lament, imbued with nostalgia and longing for simpler times when love was genuine and untainted by material desires.

Symbolism of Dinero dinero

Throughout the lyrics, “dinero” (money) symbolizes more than just wealth; it embodies the corruptive power that can erode relationships and compromise true happiness. The recurring mention of money reveals its cold and unfeeling nature (“metal sin corazón”) and how it cannot purchase real love or loyalty. Phrases like “el reino mero del dinero” highlight how money can establish its own kingdom, superseding emotional connections and leading to betrayal. Moreover, “volcando en este arcón su canto pasajero” suggests the transient and ultimately unsatisfying nature of wealth.

Dinero dinero in historic Context

The tango was written in Buenos Aires in 1947, a time when Argentina was experiencing significant economic and social changes. During this period, the juxtaposition of wealth and poverty was profound, and the tango genre itself was often a reflection of the struggles and aspirations of the Argentinian working class. This historical context underscores the message of the song, as materialistic pursuits were prominent in society. The tango captures the tension between traditional values and the modern allure of wealth, a theme that resonated strongly with the people of Buenos Aires at the time.

Enrique Delfino was an influential Argentine composer known for his contributions to the tango genre. His works often delved into themes of love, longing, and societal issues.